competent

прилагательноеadjective

/ˈkɒm.pɪ.tənt/

сравн. — more competent · превосх. — most competent

1. B1

   компетентный, квалифицированный, умелый, способный

   Обладающий достаточными навыками, знаниями или способностями, чтобы хорошо справляться с чем-либо.

   Having sufficient skill, knowledge, or ability to do something well or to the required standard.

   • All we want is someone competent to manage the staff.Всё, что нам нужно, — это человек, достаточно квалифицированный, чтобы управлять персоналом.
   • He is a competent skier and an expert snowboarder.Он умелый лыжник и первоклассный сноубордист.

   competent at/in something — компетентный в чём-либо · highly competent — высококомпетентный · competent to do something — способный / вправе сделать что-либо · competent professional — компетентный специалист

   Синонимы: capable, able, qualified, proficient, skilled, knowledgeable

   Антонимы: incompetent

2. B2

   приемлемый, сносный, вполне удовлетворительный

   Достаточно хороший для своего дела, но не выдающийся — на уровне, но не более того.

   Good enough, but not outstanding or excellent; meeting a basic standard without exceeding it.

   В этом значении слово может звучать как завуалированная критика: сказать о чём-то, что оно competent, — значит похвалить весьма сдержанно.

   • People who work for us need to be more than merely competent; they need to excel.Те, кто у нас работают, должны быть лучше чем просто «сносными» — они должны превосходить других.
   • Ron was a competent player — more than that, he was good!Рон был неплохим игроком — более того, он был по-настоящему хорош!

   merely competent — всего лишь приемлемый · a competent performance — вполне сносное выступление

   Синонимы: adequate, workmanlike, satisfactory

   Антонимы: incompetent, outstanding, excellent

3. формальноеC1юриспруденция

   правомочный, уполномоченный, компетентный

   Наделённый законными полномочиями или юрисдикцией для принятия решений по определённому вопросу.

   Having the legal authority, jurisdiction, or power to make decisions or take action on a particular matter.

   Устойчивый юридический термин; в русских юридических текстах устойчиво переводится как «компетентный орган» или «уполномоченный орган».

   • The case was referred to a competent authority.Дело было передано в уполномоченный орган.
   • For any disagreements arising from this contract, the competent court shall be the Springfield Circuit Court.По всем разногласиям, вытекающим из данного договора, компетентным судом является Окружной суд Спрингфилда.

   competent authority — уполномоченный / компетентный орган · competent court — компетентный суд · competent jurisdiction — надлежащая юрисдикция

   Синонимы: authorized, qualified, proper, appropriate

   Антонимы: incompetent

4. спец.C1юриспруденция / психиатрия

   дееспособный, вменяемый

   В юридическом или психиатрическом контексте: обладающий достаточной психической дееспособностью, чтобы понимать происходящее и принимать решения самостоятельно.

   In law or psychiatry: having sufficient mental capacity to understand the proceedings and make decisions for oneself.

   • The judge decided that he was competent to stand trial.Судья постановил, что обвиняемый дееспособен и может предстать перед судом.

   competent to stand trial — дееспособный для участия в судебном процессе · declared competent — признан дееспособным

   Синонимы: capable, of sound mind

   Антонимы: incompetent

5. спец.биология / медицина

   состоятельный, функционально полноценный, компетентный

   В биологии и медицине: нормально функционирующий (об органе, клетке или физиологической структуре); в микробиологии — способный поглощать чужеродную ДНК.

   In biology and medicine: functioning adequately or normally (of a cell, organ, or physiological structure); in microbiology, capable of taking up foreign DNA.

   В микробиологии термин competent cell (компетентная клетка) — устоявшийся, не требующий пояснений в профессиональной литературе.

   • A competent immune system can fight off most common infections.Полноценно функционирующая иммунная система способна справляться с большинством распространённых инфекций.
   • Competent cells are used in the lab to introduce plasmid DNA into bacteria.Компетентные клетки используют в лаборатории для введения плазмидной ДНК в бактерии.

   competent cell — компетентная клетка · competent immune system — функционально полноценная иммунная система

   Синонимы: functional, adequate

   Антонимы: incompetent

Происхождение

От латинского competere — «быть способным, соответствовать», от com- («вместе») + petere («стремиться, добиваться»). В английский вошло через старофранцузский в XVI веке.

Как употреблять

• Слово часто используется в юридическом языке для обозначения правомочности суда, органа власти или лица (значение юрисдикции).
• В нейтральном употреблении competent нередко несёт лёгкий оттенок сдержанной похвалы — «справляется, но звёзд с неба не хватает»; для сильной похвалы лучше подойдут skilled, expert или proficient.
• В медицине и биологии употребляется как технический термин: competent cell — клетка, способная поглощать чужеродную ДНК.