confide

глаголverb

/kənˈfaɪd/

прош. вр. — confided · прич. II — confided · прич. I — confiding · 3-е л. — confides

1. B1

   доверять, признаваться, делиться по секрету, открывать тайну

   Рассказать кому-либо секрет или личную информацию, доверяя этому человеку и рассчитывая на его молчание.

   To tell someone a secret or private information, trusting them not to share it with others.

   Конструкция confide in someone означает регулярно доверять кому-то личное («они всегда делились друг с другом»), тогда как confide something to someone подчёркивает передачу конкретной информации.

   • She confided all her secrets to her best friend.Она доверила все свои секреты лучшей подруге.
   • He confided to her that his hair was not his own.Он признался ей, что носит парик.

   confide in someone — доверяться кому-либо, делиться с кем-либо · confide something to someone — доверить что-либо кому-либо · confide that... — признаться, что... · confide a secret — доверить секрет

   Синонимы: share, confess, reveal, open up

   Антонимы: conceal, hide, withhold

2. формальноеC1

   доверять, полагаться, уповать

   Доверять кому-либо или чему-либо, полагаться на чьё-либо суждение или способности.

   To trust someone or something; to place one's faith or reliance in someone.

   Это значение устаревает в современном языке; в нейтральном стиле предпочтительнее trust или rely on.

   • I confide in her judgement in this matter.В этом деле я полагаюсь на её суждение.

   confide in someone's judgement — полагаться на чьё-либо суждение

   Синонимы: trust, rely on, depend on, have faith in

   Антонимы: distrust, doubt, mistrust

3. формальноеC1

   вверять, поручать, возлагать

   Поручить что-либо кому-либо, возложить на кого-либо ответственность за что-то.

   To entrust something to someone's care or responsibility.

   Книжное или официально-деловое употребление; в повседневной речи заменяется на entrust или assign.

   • I confide this mission to you alone.Я поручаю эту миссию только тебе.

   confide something to someone — поручить что-либо кому-либо · confide a task/mission to someone — возложить задачу/миссию на кого-либо

   Синонимы: entrust, commit, assign, delegate

Происхождение

Из латинского confidere — «полностью доверять», от com- (усилительная приставка) + fidere («доверять»), восходит к fides («вера, доверие»).

Как употреблять

• Наиболее употребительная конструкция — confide in someone (доверять кому-либо, делиться секретами), а не confide someone.
• Когда речь идёт о передаче информации, используется confide that + придаточное или confide something to someone.
• Значение «вверять, поручать» (confide something to someone) встречается преимущественно в формальном или книжном стиле.