cumbersome

прилагательноеadjective

/ˈkʌm.bə.səm/

сравн. — more cumbersome · превосх. — most cumbersome

1. B2

   громоздкий, неудобный, неуклюжий, тяжёлый

   Описывает предмет, который из-за большого размера, веса или неудобной формы сложно носить, использовать или управлять им.

   Large, heavy, or awkwardly shaped, and therefore difficult to carry, use, or handle.

   • The old diving suits were cumbersome and exhausting to wear for long periods.Старые водолазные костюмы были громоздкими и изнурительными при длительном ношении.
   • Cumbersome machinery can endanger operators and slow down production.Громоздкое оборудование может создавать опасность для операторов и замедлять производство.

   cumbersome equipment — громоздкое оборудование · cumbersome machinery — громоздкая техника · cumbersome device — неудобное устройство

   Синонимы: unwieldy, bulky, awkward, clumsy, unmanageable

   Антонимы: compact, handy, manageable, lightweight

2. C1

   громоздкий, неповоротливый, запутанный, обременительный

   Описывает процесс, систему или процедуру, которые чрезмерно сложны, медлительны и требуют больших затрат времени и усилий.

   Slow, complicated, and requiring a lot of time and effort to do or manage; inefficient.

   Особенно часто употребляется в контексте бюрократических, юридических и административных процедур.

   • Critics say that the process for amending the Constitution is cumbersome, but others defend it.Критики утверждают, что процедура внесения поправок в Конституцию слишком громоздка, хотя другие её отстаивают.
   • The organization changed its cumbersome title to something easier to remember.Организация сменила своё громоздкое название на более запоминающееся.

   cumbersome process — громоздкий процесс · cumbersome procedures — запутанные процедуры · cumbersome bureaucracy — неповоротливая бюрократия · cumbersome regulations — обременительные регламенты

   Синонимы: unwieldy, burdensome, laborious, onerous, arduous, inefficient

   Антонимы: streamlined, efficient, simple, straightforward

Происхождение

От среднеанглийского cumber («обременять, мешать») + суффикс -some; cumber восходит к старофранцузскому combrer («преграждать»).

Как употреблять

• Слово употребляется в двух основных смыслах: физической неудобности предмета (из-за размера или веса) и процессуальной громоздкости (о системах, процедурах, методах).
• Синоним unwieldy чаще относится к физической неуклюжести, тогда как cumbersome шире применяется и к абстрактным процессам.