clumsy

разговорноеисчисляемое

неловкий человек, растяпа, неуклюжа

Человек, который часто роняет вещи, натыкается на предметы или двигается неловко и неуклюже.

A person who is clumsy; someone who frequently drops things, bumps into objects, or moves in an awkward, uncoordinated way.

Употребляется преимущественно в разговорной речи; чаще встречается прилагательное clumsy, а не существительное.

• Don't let that clumsy near the good china — he'll break something for sure.Не подпускай этого растяпу к хорошему фарфору — он точно что-нибудь разобьёт.

Синонимы: bungler, fumbler, klutz

B1

неловкий, неуклюжий, неуклюжий, неловкий

О человеке: двигается или действует неловко, без должной координации, из-за чего часто что-то роняет, разбивает или задевает.

Moving or acting in an uncoordinated, careless way, often causing accidents or breaking things.

• That's the third glass you've smashed this week — you're so clumsy!Это уже третий стакан, который ты разбил за эту неделю, — ну и неуклюжий же ты!
• He's very clumsy. I wouldn't trust him with carrying the dishes.Он очень неловкий. Я бы не доверил ему нести посуду.

clumsy person — неуклюжий человек · clumsy fingers — неловкие пальцы · so clumsy — такой неуклюжий

Синонимы: awkward, ungainly, gawky, fumbling, maladroit

Антонимы: graceful, dexterous, nimble, agile

B2

неуклюжий, неловкий, бестактный, неумелый

О действии, высказывании или попытке: выполнено неумело, бестактно или неуместно, без должного такта и изящества.

Done or expressed without skill, tact, or subtlety; awkward in a way that may offend or fail to achieve the desired effect.

• She made a clumsy attempt to apologize.Она неловко попыталась извиниться.
• Her clumsy handling of the situation only made it worse.Её неуклюжее обращение с ситуацией лишь усугубило её.

clumsy attempt — неловкая попытка · clumsy handling — неуклюжее обращение · clumsy apology — неловкие извинения

Синонимы: inept, heavy-handed, bungling, crude, maladroit, ill-chosen

Антонимы: tactful, skilful, adroit, elegant

B2

громоздкий, неудобный, неуклюжий, неповоротливый

О предмете, системе или механизме: неудобный в использовании из-за громоздкости, неудачной конструкции или чрезмерной сложности.

Difficult to handle, move, or use because of being too large, awkward in shape, or poorly designed.

• The first mobile phones were heavy and clumsy to use, but nowadays they are much easier to handle.Первые мобильные телефоны были тяжёлыми и неудобными в использовании, но сегодня с ними гораздо проще обращаться.
• The complaints procedure is clumsy and time-consuming.Процедура подачи жалоб громоздкая и отнимает много времени.

clumsy design — неудачная конструкция · clumsy bureaucracy — громоздкая бюрократия · clumsy procedure — неудобная процедура

Синонимы: unwieldy, cumbersome, unmanageable, clunky, bunglesome

Антонимы: handy, sleek, streamlined, user-friendly