awkward

существительноеnoun

/ˈɔː.kwəd/

мн. ч. — awkwards

1. разговорное

   неловкий человек, неуклюжий тип, неудобная штука

   Человек или что-либо, отличающееся неловкостью, неуклюжестью или неудобством в общении — используется разговорно и нередко с иронией.

   A person or thing that is awkward, clumsy, or socially uncomfortable.

   Субстантивированное употребление слова awkward фиксируется лишь в разговорной речи и интернет-сленге; в академических и формальных текстах не используется.

   • He's always been a bit of an awkward — never knows what to say at parties.Он всегда был немного неловким — никогда не знает, что сказать на вечеринках.
   • That situation was a real awkward for everyone involved.Та ситуация обернулась настоящей неловкостью для всех присутствующих.

   a bit of an awkward — немного неловкий человек

   Синонимы: clumsy, gawky, inept

   Антонимы: graceful

прилагательноеadjective

/ˈɔː.kwəd/

сравн. — more awkward · превосх. — most awkward

1. B1

   неловкий, awkward, щекотливый, затруднительный

   Неловкий, стесняющий — о ситуации, молчании или положении, которые создают дискомфорт и смущение.

   causing embarrassment or discomfort; difficult to deal with socially or emotionally

   • There was an awkward silence after he mentioned her ex-boyfriend.После того как он упомянул её бывшего, воцарилась неловкая тишина.
   • The government finds itself in a very awkward position.Правительство оказалось в крайне затруднительном положении.

   awkward silence — неловкое молчание · awkward situation — неловкая / щекотливая ситуация · awkward position — затруднительное положение · awkward moment — неловкий момент · awkward question — неудобный вопрос

   Синонимы: embarrassing, uncomfortable, sticky, strained, infelicitous

2. B1

   стеснительный, скованный, неловкий, не в своей тарелке

   О человеке, который чувствует себя неловко, смущённо или скованно — особенно в общении с другими людьми.

   feeling embarrassed, nervous, or ill at ease in a social situation

   • I always feel awkward when I'm with Chris — he's so difficult to talk to.Мне всегда неловко рядом с Крисом — с ним совершенно не о чем говорить.
   • We were the first to arrive at the party and felt a little awkward.Мы пришли первыми и чувствовали себя немного не в своей тарелке.

   feel awkward — чувствовать себя неловко · feel awkward around someone — стесняться кого-либо · socially awkward — неловкий в общении

   Синонимы: ill at ease, uneasy, uncomfortable, self-conscious

3. B1

   неудобный, громоздкий, труднопреодолимый

   Неудобный для использования, выполнения или переноски — о предмете, задаче или месте, с которыми трудно справиться.

   difficult to use, do, handle, or deal with, often because of shape or design

   • This box is very awkward for one person to carry.Эту коробку очень неудобно нести в одиночку.
   • It's an awkward corner, so take it slowly.Здесь неудобный поворот, езди осторожно.

   awkward corner — неудобный поворот · awkward shape — неудобная форма · awkward to handle — трудно держать в руках / с этим трудно управляться

   Синонимы: cumbersome, unwieldy, unmanageable, clunky, difficult

4. B1

   неуклюжий, неловкий, неграциозный

   О человеке, который двигается или действует неуклюже, без грации или ловкости.

   moving or doing things in a way that lacks grace, skill, or coordination

   • His movements were slow and awkward.Его движения были медленными и неловкими.
   • He's too awkward — he'll never be a good dancer.Он слишком неуклюж — хорошим танцором ему не стать.

   awkward movements — неловкие движения · awkward gait — неуклюжая походка

   Синонимы: clumsy, ungainly, gawky, inept, bunglesome

   Антонимы: graceful

5. B2

   неудобный, некстати

   Неудобный по времени или обстоятельствам — о моменте, времени или договорённости, которые создают затруднения.

   not convenient; happening or placed at a bad time or in a bad way

   • Have I come at an awkward time? I can come back later.Я пришёл не вовремя? Могу зайти позже.
   • It was an awkward situation, because the restaurant was too expensive for us.Ситуация была неловкой: ресторан оказался нам не по карману.

   awkward time — неудобное время · at an awkward moment — в неподходящий момент

   Синонимы: inconvenient, inopportune, difficult

6. разговорноеC1

   вредный, несговорчивый, упрямый, несносный

   О человеке, который намеренно создаёт трудности, упрямится и отказывается помочь или пойти навстречу.

   deliberately uncooperative or difficult; refusing to be helpful

   Это значение характерно прежде всего для британского английского.

   • Just stop being so awkward and help me push the car, will you!Перестань вредничать и помоги мне толкнуть машину, ладно!
   • He's a right awkward chap — never agrees to anything without a fight.Он жуткий скандалист — ни на что не соглашается без боя.

   stop being awkward — перестань вредничать · awkward customer — несговорчивый клиент / трудный человек

   Синонимы: difficult, perverse, uncooperative, obstinate

Как употреблять

• Употребление awkward как существительного крайне редко и носит разговорный, часто ироничный характер; в большинстве контекстов предпочтительны прилагательное или описательные обороты.