demur

существительноеnoun

/dɪˈmɜːr/

мн. ч. — demurs

1. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1

   возражение, несогласие, оговорка, протест

   Выражение несогласия, возражения или нежелания делать что-либо; оговорка или сомнение, высказываемое в ответ на чью-то просьбу или предложение.

   The act of expressing disagreement, objection, or reluctance; a scruple or exception raised against something.

   Наиболее употребителен в обороте «without demur»; в форме множественного числа («demurs») встречается редко.

   • She agreed to his request without demur.Она согласилась с его просьбой без каких-либо возражений.
   • He accepted the new terms after only a brief demur.Он принял новые условия после лишь краткого возражения.

   without demur — без возражений, беспрекословно · accept/agree without demur — принять/согласиться без возражений · after some demur — после некоторых колебаний

   Синонимы: objection, exception, scruple, hesitation, demurral

   Антонимы: assent, compliance, acquiescence

2. устаревшееисчисляемое

   задержка, промедление, пауза

   Устаревшее или редкое значение: пауза, задержка или промедление; также — временное пребывание где-либо.

   Archaic or rare: a pause, delay, or act of lingering; a stay or temporary residence.

   Это значение является устаревшим и в современном английском практически не встречается.

   • After a short demur at the inn, the travellers continued their journey.После короткой остановки на постоялом дворе путники продолжили свой путь.

   a short demur — короткая пауза, недолгая задержка

   Синонимы: pause, delay, stay, stop

глаголverb

/dɪˈmɜːr/

прош. вр. — demurred · прич. II — demurred · прич. I — demurring · 3-е л. — demurs

1. формальноеC1

   возражать, протестовать, колебаться, отказываться

   Выражать несогласие, нежелание или отказ; возражать против чего-либо или колебаться перед тем, как что-то сделать.

   To express disagreement, reluctance, or refusal; to raise an objection or hesitate to do something

   Чаще всего употребляется в формальном, деловом или юридическом контексте. Может сочетаться с предлогами to, at или on: demur at/to/on a proposal.

   • The lawyer requested a break in the court case, but the judge demurred.Адвокат попросил об перерыве в судебном заседании, но судья возразил.
   • At first she demurred, but then finally agreed.Сначала она отказывалась, но в конце концов согласилась.

   demur at something — возражать против чего-либо · demur to something — не соглашаться с чем-либо · without demurring — не возражая, без возражений

   Синонимы: object, hesitate, pause, except, balk

   Антонимы: agree, consent, acquiesce, comply

2. спец.C2юриспруденция

   заявлять возражение, подавать демёррер

   В юридической практике: подавать возражение (демёррер), оспаривая достаточность доводов противоположной стороны с правовой точки зрения, не оспаривая сами факты.

   In law, to submit a demurrer — to formally object that the opposing party's allegations, even if true, are insufficient in law to require further action or response

   Исключительно юридический термин; в данном специальном значении употребляется только применительно к процессуальным действиям в суде.

   • The defence counsel chose to demur rather than deny the facts presented by the prosecution.Адвокат защиты решил подать процессуальное возражение, а не оспаривать факты, представленные обвинением.

   demur to a claim — заявлять возражение против иска

   Синонимы: object, except

Происхождение

Из старофранцузского «demourer» (задерживаться, оставаться), восходящего к латинскому «demorari» (задерживать, медлить); современное значение «возражение» сложилось в английском к XVII веку.

Как употреблять

• Существительное demur встречается почти исключительно в устойчивом обороте «without demur» (без возражений, беспрекословно); в иных контекстах оно звучит архаично или очень формально.
• Не путать с demurrer — юридическим термином, обозначающим конкретный процессуальный документ.