strand

имя существительноеnoun

/strænd/

мн. ч. — strands

1. B1

   нить, прядь, волокно, жила

   Отдельная тонкая нить, волосок, проволока или другой тонкий гибкий материал, нередко являющийся частью верёвки, кабеля или каната, скрученного из нескольких таких элементов.

   A single thin piece of thread, wire, hair, or similar fine material, often one of several twisted together to form a rope or cord.

   Слово strand подчёркивает единичность и тонкость элемента — в отличие от rope («верёвка») или cable («кабель»), которые состоят из многих strand.

   • She tucked a loose strand of hair behind her ears.Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
   • He pulled at a loose strand of wool in his sweater.Он потянул за торчащую нить шерсти на свитере.

   strand of hair — прядь волос · strand of wire — жила провода / нить проволоки · strand of rope/cord — прядь верёвки / нить каната · loose strand — выбившаяся нить / торчащая прядь

   Синонимы: thread, filament, fiber, string, wire

2. B2

   линия, нить, аспект, пласт

   Отдельная составляющая, линия или аспект чего-либо сложного — сюжета, рассуждения, плана или ситуации.

   One of the separate elements, themes, or aspects that combine to form a larger whole, such as a story, argument, or situation.

   • There are so many different strands to the plot that it's hard to follow.В сюжете так много различных линий, что за ним сложно уследить.
   • We heard every strand of political opinion represented at the debate.На дебатах были представлены все пласты политических взглядов.

   strands of the plot/story — сюжетные линии · strands of thought/argument — нити рассуждения / аспекты аргумента · bring together the strands — свести воедино все линии / объединить нити

   Синонимы: thread, element, facet, aspect, component

3. книжноеC1

   берег, побережье, взморье

   Берег моря, океана, озера или реки — термин преимущественно литературный или устаревший.

   The shore or beach of the sea, ocean, lake, or river.

   В современном бытовом языке значение «берег» практически вышло из употребления; сохраняется в поэзии, географических названиях (Grand Strand) и устаревших текстах.

   • The alarm was raised when locals walking on the strand spotted the roof of the tractor in the surf.Тревогу подняли местные жители, прогуливавшиеся по берегу и заметившие крышу трактора в прибое.
   • The winds are blowing from the low sea strand.Ветры дуют с низкого морского берега.

   walk on the strand — прогуливаться по берегу · sea strand — морской берег / взморье

   Синонимы: shore, beach, coast

4. устаревшее

   ручей, канава, водоток

   Небольшой ручей, небольшой водоток или канава для воды.

   A small brook, rivulet, or channel of water; a gutter or passage for water.

   Это значение является устаревшим и встречается преимущественно в диалектных или исторических текстах.

   • A narrow strand ran through the meadow, feeding the larger river downstream.Через луг тёк узкий ручей, впадавший в более крупную реку ниже по течению.

   Синонимы: brook, rivulet, stream, rill

глаголverb

/strænd/

прош. вр. — stranded · прич. II — stranded · прич. I — stranding · 3-е л. — strands

1. B2

   бросить, оставить в беде, застрять (кого-то), оставить без помощи

   Оставить кого-либо в месте или ситуации, из которой невозможно выбраться — например, без транспорта или денег.

   To leave someone in a place or situation they cannot escape from, typically due to lack of transport, money, or other resources

   Часто используется в пассивном залоге: be stranded — «оказаться застрявшим», «быть брошенным».

   • The rebels blockaded the road, stranding dozens of American tourists.Повстанцы перекрыли дорогу, оставив десятки американских туристов в ловушке.
   • The sudden snowstorm stranded hundreds of passengers at the airport overnight.Неожиданная метель вынудила сотни пассажиров провести ночь в аэропорту.

   be stranded — оказаться в ловушке / застрять · leave someone stranded — бросить кого-то в беде · strand tourists/passengers — оставить туристов/пассажиров без возможности выехать

   Синонимы: maroon, abandon, desert, leave behind

   Антонимы: rescue, retrieve

2. C1морское дело

   сесть на мель, выброситься на берег, потерпеть крушение у берега

   О судне: сесть на мель или оказаться выброшенным на берег.

   Of a ship or boat: to run aground; to become stuck on a beach or sandbank

   • The cargo ship stranded on a sandbar near the harbour entrance.Грузовое судно село на мель у входа в гавань.
   • The whale had stranded itself on the beach and could not return to the water.Кит выбросился на берег и не мог вернуться в воду.

   strand on a reef/sandbar — сесть на риф/мель · strand on the shore — быть выброшенным на берег

   Синонимы: run aground, beach, ground

   Антонимы: float off, refloat

3. бейсбол

   оставить на базе (в бейсболе)

   В бейсболе: оставить бегущего игрока на базе в конце иннинга, так и не позволив ему набрать очко.

   In baseball: to leave a base runner on base at the end of an inning without scoring

   Термин специфичен для бейсбола; в широком употреблении не встречается.

   • The White Sox stranded twelve base runners and lost the game 1–0.«Уайт Сокс» оставили двенадцать игроков на базах и проиграли со счётом 1:0.
   • Jones pops up; that's going to strand a pair.Джонс выбивает в воздух — это оставит двух игроков на базах.

   strand base runners — оставить бегущих на базах · strand a pair/three runners — оставить двух/трёх игроков на базах

4. спец.лингвистика

   оставить предлог без дополнения, допустить висячий предлог

   В лингвистике: оставить предлог или другое служебное слово без следующего рядом дополнения, обычно в конце предложения.

   In linguistics: to leave a preposition or other relational word without its complement adjacent to it, typically at the end of a clause

   Термин из синтаксиса; явление также называется «preposition stranding».

   • In informal English, it is common to strand a preposition at the end of a sentence, as in "Who did you talk to?"В разговорном английском предлог нередко оставляют в конце предложения, например: «Who did you talk to?»

   strand a preposition — оставить предлог в «висячей» позиции

Происхождение

Два разных слова, совпавших по форме: 1) древнеанглийское strond — «берег, побережье», родственно нидерландскому strand и немецкому Strand; 2) позднесредневековое strand — «нить, волокно», происхождение неясно, возможно от средненижненемецкого.

Как употреблять

• Значение «нить/прядь» значительно более употребительно в современном языке, чем значение «берег».
• В переносном смысле strand часто используется для описания отдельных линий повествования, аргументов или аспектов темы.
• Значение «берег» в значении strand (не beach, не shore) носит литературный или устаревший характер.