prudent

прилагательноеadjective

/ˈpruː.dənt/

сравн. — more prudent · превосх. — most prudent

1. B2

   благоразумный, осмотрительный, рассудительный, здравомыслящий

   Характеризует человека или поступок, отличающихся здравомыслием и осторожностью: человек взвешивает риски и не действует опрометчиво.

   Showing good judgment and care in making decisions or taking actions, especially by avoiding unnecessary risks.

   • It's always prudent to read a contract carefully before signing it.Всегда благоразумно внимательно читать договор перед подписанием.
   • A prudent businessman never invests all his capital in a single project.Осмотрительный бизнесмен никогда не вкладывает весь капитал в один проект.

   prudent decision — взвешенное решение · prudent approach — осторожный подход · prudent investor — благоразумный инвестор · it is prudent to do sth — благоразумно сделать что-либо

   Синонимы: sensible, judicious, circumspect, wise, discreet, considered

   Антонимы: imprudent, reckless, rash

2. C1

   экономный, бережливый, расчётливый

   Описывает бережливое, экономное отношение к деньгам или ресурсам — без лишних трат и расточительства.

   Careful and economical in the use of money or resources; not wasteful or extravagant.

   • They insisted that the deal is fiscally prudent and would not put the city budget at risk.Они настаивали на том, что сделка финансово оправдана и не поставит городской бюджет под угрозу.
   • Only prudent expenditure can ensure quality within a tight budget.Лишь экономное расходование средств позволяет обеспечить качество при ограниченном бюджете.

   fiscally prudent — финансово ответственный · prudent expenditure — экономное расходование средств · prudent use of resources — бережное использование ресурсов

   Синонимы: frugal, economical, thrifty, provident

   Антонимы: extravagant, wasteful, imprudent

3. спец.C2бухгалтерский учёт / финансы

   консервативный, осторожный

   В бухгалтерском учёте: основанный на принципе консерватизма — активы и прибыль не завышаются, а убытки не занижаются.

   In accounting and finance: based on the principle of not overstating assets or profits, and not understating losses.

   Термин используется в профессиональном бухгалтерском и финансовом дискурсе; соответствует принципу осмотрительности (prudence concept) в МСФО и национальных стандартах учёта.

   • Normal prudent accounting principles require that prepayments should be written down where they will not be fully recoverable.Стандартные принципы консервативного бухгалтерского учёта требуют списания предоплат, если они не будут полностью возмещены.

   prudent accounting — консервативный бухгалтерский учёт · prudent accounting principles — принципы осторожного учёта

   Синонимы: conservative, cautious

Происхождение

От латинского prudens (родительный падеж: prudentis) — «предвидящий, мудрый», сокращённая форма от providens (providere — «предвидеть»).

Как употреблять

• Слово prudent чаще используется в формальном и деловом контексте; в повседневной речи его нередко заменяют на careful или sensible.
• В бухгалтерском и финансовом языке prudent имеет специальное значение, связанное с принципом консерватизма при оценке активов и прибыли.