dissolve

спец.C1кино, видеомонтаж

наплыв, плавный переход, перекрёстное затухание

Приём монтажа в кино или видео, при котором один кадр постепенно исчезает, а следующий одновременно появляется, создавая плавный переход между сценами.

A cinematic or video editing technique in which one scene gradually fades out while the next scene simultaneously fades in, creating a smooth transition between shots.

Термин используется преимущественно в профессиональном языке кинематографистов и видеомонтажёров; в обиходной речи чаще говорят «fade» или «transition».

• The director used a dissolve to transition from the flashback sequence back to the present day.Режиссёр использовал наплыв, чтобы перейти от флэшбека обратно к событиям настоящего времени.
• A slow dissolve between scenes can suggest the passage of time.Медленный наплыв между сценами может указывать на течение времени.

slow dissolve — медленный наплыв · cross dissolve — перекрёстный наплыв · use a dissolve — использовать наплыв

Синонимы: fade, cross-fade, transition

Антонимы: cut, hard cut

B1chemistry

растворяться, растворить, разводить (в воде)

О твёрдом веществе: растворяться в жидкости, становясь её частью; о жидкости: растворять в себе твёрдое вещество.

(of a solid) to be absorbed by a liquid and become part of it; or (of a liquid) to absorb a solid in this way

Используется как непереходный глагол (сахар растворяется) и как переходный (растворить таблетку).

• Salt dissolves easily in water.Соль легко растворяется в воде.
• Dissolve two teaspoons of yeast in warm water.Разведите две чайные ложки дрожжей в тёплой воде.

dissolve in water/liquid — растворяться в воде/жидкости · dissolve a tablet/powder — растворить таблетку/порошок

Синонимы: melt, liquefy

формальноеB2law / politics

распустить, расторгнуть, ликвидировать, аннулировать

Официально прекратить существование организации, юридического соглашения или государственного органа — например, парламента или брака.

to officially end an organization, legal arrangement, or institution such as a parliament or marriage

• Parliament has been dissolved ahead of the general election.Парламент был распущен в преддверии всеобщих выборов.
• Their marriage was dissolved in 2019.Их брак был расторгнут в 2019 году.

dissolve parliament — распустить парламент · dissolve a marriage/partnership — расторгнуть брак/партнёрство · dissolve an injunction — аннулировать судебный запрет

Синонимы: disband, abolish, annul, dismiss, discontinue

Антонимы: establish, found

B2

рассеиваться, исчезать, растворяться, развеиваться

Рассеяться, исчезнуть или заставить что-либо исчезнуть — о толпе, напряжении, иллюзиях и т. п.

to disappear or cause something to disappear; to disperse

• The tension in the office just dissolves when she walks out.Напряжение в офисе сразу рассеивается, как только она уходит.
• When the ambulance had gone, the crowd dissolved.Когда скорая уехала, толпа разошлась.

dissolve into thin air — раствориться в воздухе · crowd dissolves — толпа расходится · tension dissolves — напряжение рассеивается

Синонимы: fade away, disperse, evaporate, disappear

B2chemistry

разъедать, уничтожать, выводить (пятна)

Уничтожать или удалять что-либо с помощью химического воздействия — например, пятна или загрязнения.

to remove or destroy something by means of a chemical process

• This detergent dissolves grease stains quickly.Это моющее средство быстро выводит жирные пятна.

dissolve stains/grease — выводить пятна/жир

Синонимы: eliminate, erase, dispel

разговорноеC1

прыснуть (со смеху), расплакаться, покатиться (со смеху)

Внезапно и неудержимо расхохотаться, расплакаться или поддаться сильным эмоциям.

to suddenly and uncontrollably begin laughing, crying, or showing strong emotion

Конструкция «dissolve into + существительное» указывает на потерю самоконтроля под действием сильной эмоции.

• When the teacher looked up, the children dissolved into giggles.Когда учитель поднял взгляд, дети прыснули со смеху.

dissolve into laughter/giggles/tears — расхохотаться / прыснуть / расплакаться

Синонимы: burst into, break into

спец.film / cinema

делать наплыв, переходить с наплывом

В киномонтаже: плавно перейти от одного кадра к другому, когда первый постепенно гаснет, а второй проявляется.

in film editing, to transition from one shot to another by having the first image fade out as the next fades in

• The director chose to dissolve from the city skyline to a close-up of the protagonist's face.Режиссёр сделал наплыв с панорамы города на крупный план лица главного героя.

dissolve from ... to ... — переходить наплывом от ... к ...

Синонимы: fade, fade out