eclipse

существительноеnoun

/ɪˈklɪps/

мн. ч. — eclipses

1. B1Астрономия

   затмение, солнечное затмение, лунное затмение

   Астрономическое явление, при котором одно небесное тело закрывает другое или попадает в его тень: Луна закрывает Солнце (солнечное затмение) или Земля заслоняет Луну (лунное затмение).

   An astronomical event in which one celestial body moves into the shadow of another, most commonly when the Moon passes between the Earth and the Sun (solar eclipse) or when the Earth's shadow falls on the Moon (lunar eclipse), causing one body to obscure the other fully or partially.

   • Some people believe that a solar eclipse affects their relationships, energy levels, and mood.Некоторые люди считают, что солнечное затмение влияет на их отношения, уровень энергии и настроение.
   • In a lunar eclipse, the Earth travels between the Moon and the Sun, casting its shadow on the Moon.При лунном затмении Земля проходит между Луной и Солнцем, отбрасывая тень на Луну.

   solar eclipse — солнечное затмение · lunar eclipse — лунное затмение · total/partial eclipse — полное / частичное затмение · eclipse of the sun/moon — затмение Солнца / Луны

   Синонимы: occultation, obscuration

2. формальноеC1

   упадок, утрата значимости, закат, угасание

   Утрата кем-либо или чем-либо прежней значимости, влияния или известности — как правило, под воздействием чего-то более сильного или важного.

   A situation in which someone or something loses importance, power, or fame, especially because someone or something else has become more significant.

   Часто используется в журналистских и политических текстах для обозначения резкой утраты влияния.

   • The election result marked the eclipse of the right wing.Результаты выборов ознаменовали закат правого крыла.
   • The eclipse of the ruling political party was inevitable given the economic crisis.Упадок правящей политической партии был неизбежен на фоне экономического кризиса.

   the eclipse of smb/smth — упадок / закат кого-л./чего-л. · mark the eclipse of — ознаменовать закат чего-л. · in eclipse — в упадке, в тени

   Синонимы: decline, downfall, obscurity, fall

   Антонимы: rise, ascent, prominence

3. спец.Орнитология

   линочный наряд, затменное оперение

   Временное тусклое оперение, которое некоторые птицы (в особенности утки) приобретают после сезона размножения, утрачивая яркую брачную окраску.

   A temporary dull plumage adopted by some birds (notably ducks) after the breeding season, replacing their bright breeding colours.

   Термин из орнитологии; рядовой учащийся встретит его редко.

   • The male mallard in eclipse plumage closely resembles the female and is often hard to identify.Самец кряквы в линочном наряде очень похож на самку и его бывает трудно определить.

   eclipse plumage — линочный (затменный) наряд · in eclipse — в линочном наряде

глаголverb

/ɪˈklɪps/

прош. вр. — eclipsed · прич. II — eclipsed · прич. I — eclipsing · 3-е л. — eclipses

1. B2

   затмить, превзойти, заслонить, затмевать

   Затмить кого-либо или что-либо, сделав их менее заметными, значимыми или успешными на своём фоне.

   To make something or someone seem much less important, successful, or noticeable by comparison; to surpass or outshine.

   В переносном смысле употребляется особенно часто в контекстах политики, бизнеса и конкуренции.

   • The state of the economy has eclipsed all other issues during the election campaign.Состояние экономики затмило все остальные вопросы в ходе предвыборной кампании.
   • We have developed a winning formula to eclipse our rivals.Мы разработали выигрышную стратегию, чтобы превзойти наших соперников.

   eclipse a rival — затмить соперника · eclipse all other issues — заслонить все остальные вопросы · eclipse revenues — превысить доходы

   Синонимы: overshadow, outshine, surpass, outstrip, dwarf, supersede

2. спец.B1астрономия

   затмить, заслонить, вызывать затмение

   О небесном теле: заслонить собой другое небесное тело, вызвав затмение.

   Of an astronomical or atmospheric body, to cause an eclipse; to pass between the observer and another celestial object, obscuring it.

   • The moon will be totally eclipsed at 12:10 p.m.В 12:10 наступит полное лунное затмение.
   • The Moon eclipsed the Sun, casting a shadow over a wide area.Луна закрыла Солнце, отбросив тень на обширную территорию.

   eclipse the sun/moon — закрыть солнце/луну · totally/partially eclipsed — полностью/частично затмить

   Синонимы: occult, obscure, mask, cover, shroud, veil

Происхождение

От латинского eclipsis, из греческого ékleipsis («оставление», «затмение»), от ekleípein («покидать», «затмевать»), из ek- («из») + leípein («оставлять»).

Как употреблять

• Solar eclipse — солнечное затмение (Луна закрывает Солнце); lunar eclipse — лунное затмение (Земля отбрасывает тень на Луну).
• В переносном значении «упадок / утрата значимости» слово звучит несколько книжно, но широко встречается в журналистских текстах.