embody

глаголverb

/ɪmˈbɒd.i/

прош. вр. — embodied · прич. II — embodied · прич. I — embodying · 3-е л. — embodies

1. B2

   воплощать, олицетворять, воплощать в себе, являться воплощением

   Воплощать в себе какое-либо качество, идею или принцип — быть их живым олицетворением.

   To be a perfect or vivid example of a quality, idea, or principle; to represent or express it through one's actions or appearance.

   Это самое частотное значение; особенно характерно для описания людей или произведений искусства как олицетворения ценностей.

   • She embodied good sportsmanship on the playing field.На спортивном поле она воплощала собой истинное благородство.
   • A politician who embodied the hopes of black youth.Политик, ставший воплощением надежд чернокожей молодёжи.

   embody an ideal — воплощать идеал · embody a spirit / principle — воплощать дух / принцип · embody a quality — олицетворять качество

   Синонимы: personify, epitomize, exemplify, represent, incarnate, symbolize

2. C1

   выражать, воплощать, реализовывать, закреплять

   Выражать абстрактную идею в конкретной, осязаемой или видимой форме — воплощать её в жизнь или в текст.

   To express or give concrete, tangible, or visible form to an abstract idea; to make something abstract perceptible.

   • The US Constitution aimed to embody the ideals of diverse groups of people, from Puritans to Deists.Конституция США была призвана воплотить идеалы самых разных групп людей — от пуритан до деистов.
   • As the car salesman approached in his plaid suit, he seemed to embody sleaze.При виде подходящего дилера в клетчатом костюме складывалось ощущение, что тот воплощает само понятие «жулика».

   embody values / ideals — воплощать ценности / идеалы · embody a concept in law — закрепить понятие в законе

   Синонимы: express, realize, manifest, body forth, materialize

3. B2

   включать, содержать в себе, объединять, охватывать

   Включать в себя что-либо как составную часть единого целого; содержать в себе некий элемент или характеристику.

   To include or contain something as part of a larger whole; to incorporate a feature or element.

   В этом значении слово часто встречается в технических и юридических текстах при описании документов, устройств или систем.

   • This model embodies many new features.Эта модель включает в себя множество новых функций.
   • Kennett embodied in one man an unusual range of science, music, and religion.Кеннет объединял в одном человеке необычайно широкий круг интересов: науку, музыку и религию.

   embody new features — включать новые функции · embody a range of elements — объединять ряд элементов

   Синонимы: incorporate, include, comprise, integrate, contain

   Антонимы: exclude, omit

Происхождение

Образовано от префикса em- (вариант en-, «помещать в») и слова body («тело, форма»); в английском с XVI века.

Как употреблять

• Чаще всего используется в письменной речи, публицистике и академических текстах.
• Форма прошедшего времени и причастие — embodied (правило: -y → -ied).