engage
UK /ɪnˈɡeɪdʒ/ · US /ɪnˈɡeɪdʒ/ · /ɛnˈɡeɪdʒ/
Перевод: заинтересовывать, захватывать внимание, увлекать, вовлекать, взаимодействовать, участвовать, общаться, включаться
глаголverb
/ɪnˈɡeɪdʒ/
прош. вр. — engaged · прич. II — engaged · прич. I — engaging · 3-е л. — engages
B1
заинтересовывать, захватывать внимание, увлекать, вовлекать
Привлекать и удерживать чьё-либо внимание или интерес, вовлекать кого-либо во что-либо.
To attract and hold someone's attention or interest; to cause someone to become interested or involved in something.
- The debate about food safety has engaged the whole nation.Дискуссия о безопасности продуктов питания захватила внимание всей страны.
- It is a movie that engages both the mind and the eye.Это фильм, который захватывает и разум, и взгляд.
engage somebody's attention — привлечь чьё-либо внимание · engage somebody's interest — вызвать чей-либо интерес · engage the audience — увлечь аудиторию
B1
взаимодействовать, участвовать, общаться, включаться
Активно взаимодействовать с кем-либо или чем-либо, вступать в контакт или участвовать в чём-либо.
To become involved with someone or something; to have contact or interaction with a person or idea.
Конструкция 'engage in' означает участие в конкретной деятельности: engage in negotiations — вести переговоры.
- She's an intelligent child but in class she doesn't really engage.Она умная девочка, но на уроках она по-настоящему не включается в работу.
- She has the ability to engage with young minds.Она умеет находить общий язык с молодыми умами.
engage with somebody/something — взаимодействовать с кем/чем-либо · engage in a conversation — вступить в разговор · engage in an activity — участвовать в деятельности
формальноеB2
нанимать, привлекать, брать на работу
Нанимать человека или компанию для выполнения определённой работы.
To employ or hire a person or company to do a particular job.
Имеет формальный оттенок; чаще используется для найма специалистов (адвокат, консультант), а не рядовых сотрудников.
- I have engaged a secretary to deal with all my paperwork.Я нанял секретаря, чтобы разобраться со всеми моими документами.
- She has already engaged a lawyer to represent her.Она уже привлекла адвоката для своей защиты.
engage a lawyer / consultant — нанять юриста / консультанта · engage somebody to do something — нанять кого-либо для чего-либо
формальноеC1военное дело
вступать в бой, атаковать, сражаться
Вступать в бой с противником, атаковать или начинать военные действия.
To attack or begin to fight an enemy, especially in a military operation.
- He ordered his men to engage the enemy at dawn.Он приказал своим солдатам вступить в бой с противником на рассвете.
- Enemy planes engaged the troops as they advanced into the mountains.Вражеские самолёты атаковали войска по мере их продвижения в горы.
engage the enemy — вступить в бой с противником · engage in combat — вступить в боевой контакт
спец.C1механика
входить в зацепление, включать, сцеплять
Когда детали механизма входят в зацепление или вводятся в зацепление, они соединяются и машина начинает работать.
When parts of a machine engage, or when you engage them, they fit together and cause the machine to work.
- The gears won't engage properly if the mechanism is dirty.Шестерёнки не войдут в зацепление должным образом, если механизм загрязнён.
- When the large gear wheel engages with the smaller one, the millstone will start to go round.Когда большое зубчатое колесо сцепляется с меньшим, жернов начинает вращаться.
engage (with) the gears — включить передачу / войти в зацепление · engage the clutch — включить сцепление
Происхождение
От французского engager — «давать залог, брать обязательство», от en- + gage («залог»); в английский язык вошло в XVI веке.
Как употреблять
- Часто употребляется с предлогом 'in' для обозначения участия в деятельности: engage in a conversation, engage in politics.
- Конструкция 'engage with' подчёркивает активное взаимодействие с человеком или идеей.
- В военном и техническом контексте используется без предлога.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY