enrich

глаголverb

/ɪnˈrɪtʃ/

прош. вр. — enriched · прич. II — enriched · прич. I — enriching · 3-е л. — enriches

1. B1

   обогащать, улучшать, повышать качество

   Улучшать качество чего-либо, нередко путём добавления каких-то компонентов или элементов.

   To improve the quality of something, often by adding something extra to it.

   • The study of science has enriched all our lives.Изучение науки обогатило жизнь каждого из нас.
   • Fertilizer helps to enrich the soil.Удобрение помогает улучшить состав почвы.

   enrich someone's life — обогащать чью-то жизнь · enrich the soil — удобрять / обогащать почву · enrich the experience — делать опыт более насыщенным · culturally enrich — культурно обогащать

   Синонимы: improve, enhance, broaden, strengthen, augment

   Антонимы: impoverish, deprive

2. спец.B2Питание / Пищевая промышленность

   обогащать (продукты), витаминизировать, фортифицировать

   Добавлять витамины, минералы или питательные вещества в продукты питания для повышения их пищевой ценности.

   To add vitamins, minerals, or nutrients to food in order to increase its nutritional value.

   В этом значении слово часто встречается в форме причастия: enriched (обогащённый), например enriched bread, enriched cereal.

   • Most breakfast cereals are enriched with vitamins.Большинство хлопьев для завтрака обогащены витаминами.
   • This milk is enriched with calcium and vitamin D.Это молоко обогащено кальцием и витамином D.

   enriched with vitamins — обогащённый витаминами · enriched flour — обогащённая мука · enrich with nutrients — обогащать питательными веществами

   Синонимы: fortify, supplement, enhance

3. B1

   обогащать, наживаться, делать богатым

   Делать кого-либо или какую-либо организацию богаче, иногда в ущерб другим.

   To make a person or organization wealthier, sometimes at the expense of others.

   С возвратным местоимением (enrich oneself) нередко несёт негативную коннотацию — незаконного или нечестного обогащения.

   • He claimed that the large stores were enriching themselves at the expense of their customers.Он утверждал, что крупные магазины наживаются за счёт своих покупателей.
   • The rock music of the 1960s enriched the big recording companies enormously.Рок-музыка 1960-х принесла огромные богатства крупным звукозаписывающим компаниям.

   enrich oneself — обогащаться (самому) · enrich at someone's expense — наживаться за чей-то счёт · enriched by oil revenues — разбогатевший на нефтяных доходах

   Синонимы: benefit, gain, increase wealth

   Антонимы: impoverish, deprive

4. спец.C1Ядерная физика / Политика

   обогащать (уран), повышать концентрацию изотопа

   Повышать концентрацию определённого изотопа в химическом элементе, особенно в уране, для использования в качестве ядерного топлива или оружия.

   To increase the proportion of a particular isotope in an element, especially uranium, to make it suitable for use as nuclear fuel or in weapons.

   Узкоспециальный термин, употребляемый преимущественно в контексте ядерной физики, энергетики и международной безопасности.

   • The country disclosed in 1984 that it could enrich uranium for nuclear weapons.В 1984 году страна раскрыла информацию о том, что способна обогащать уран для ядерного оружия.
   • International inspectors were sent to verify that the facility was not being used to enrich uranium beyond civilian levels.Международные инспекторы были направлены для проверки того, не используется ли объект для обогащения урана сверх гражданского уровня.

   enrich uranium — обогащать уран · highly enriched uranium — высокообогащённый уран · uranium enrichment — обогащение урана

Происхождение

От старофранцузского enrichir, от en- (делать) + riche (богатый); родственно русскому «обогатить».

Как употреблять

• Часто используется в пассивном залоге: be enriched with (быть обогащённым чем-либо).
• В техническом/ядерном контексте означает повышение концентрации изотопа в веществе.