augment

существительноеnoun

/ɔːɡˈment/

мн. ч. — augments

1. формальноеC1

   увеличение, прибавление, прирост

   Прибавление или увеличение чего-либо по размеру, объёму или количеству.

   An increase or addition.

   В значении «увеличение» как существительное встречается редко и носит книжный характер; в большинстве контекстов предпочтительнее слово increase.

   • The augment in production costs forced the company to revise its pricing strategy.Прирост производственных затрат вынудил компанию пересмотреть ценовую политику.

   an augment in/of something — увеличение чего-либо

   Синонимы: increase, increment, addition, expansion

   Антонимы: decrease, reduction, diminution

2. спец.C2linguistics

   аугмент

   Грамматический аугмент — префикс прошедшего времени (реконструируемый как *é-; अ- в санскрите, ἐ- в древнегреческом), характерный для ряда индоевропейских языков.

   In linguistics, a prefix (historically reconstructed as *é-; अ- in Sanskrit, ἐ- in Ancient Greek) attached to verb forms in certain Indo-European languages to indicate a past tense.

   Строго лингвистический термин, используемый преимущественно в работах по индоевропеистике и классической филологии.

   • The augment is found in Greek, Indo-Iranian, Armenian and Phrygian.Аугмент встречается в греческом, индоиранских, армянском и фригийском языках.

   the augment in [language] — аугмент в [языке] · add/drop the augment — добавлять/опускать аугмент

3. спец.C2linguistics

   аугмент, препрефиксный гласный

   В ряде языков банту — дополнительный гласный звук, присоединяемый перед именным префиксом.

   In some Bantu languages, an additional vowel prepended to the noun prefix.

   Терминологическое значение, специфичное для африканистики и описательной грамматики языков банту.

   • In Zulu, the augment is an initial vowel that precedes the noun prefix.В языке зулу аугмент — это начальный гласный, стоящий перед именным префиксом.

   augment in Bantu — аугмент в языках банту

глаголverb

/ɔːɡˈment/

прош. вр. — augmented · прич. II — augmented · прич. I — augmenting · 3-е л. — augments

1. формальноеB2

   увеличивать, пополнять, дополнять, расширять

   Увеличивать что-либо по размеру, количеству, ценности или объёму, добавляя что-то к уже имеющемуся.

   To increase the size, amount, value, or extent of something by adding something to it.

   Глагол употребляется преимущественно в формальном стиле; в разговорной речи чаще заменяется словами increase или boost.

   • He wrote magazine articles in order to augment his income.Он писал статьи для журналов, чтобы пополнить свой доход.
   • The money from renting out a spare room can augment a salary.Деньги от сдачи свободной комнаты в аренду могут существенно дополнить зарплату.

   augment one's income — пополнять доход · augment a salary — увеличивать зарплату · augment a supply — пополнять запасы

   Синонимы: increase, expand, enlarge, supplement, boost, strengthen

   Антонимы: reduce, decrease, diminish

2. формальноеC1

   возрастать, увеличиваться, расти

   Возрастать, увеличиваться самому по себе (непереходное употребление).

   To grow or become greater in size or amount (intransitive use).

   Непереходное употребление встречается реже переходного и характерно для книжного стиля.

   • Demand for the product continued to augment throughout the year.Спрос на продукт продолжал возрастать на протяжении всего года.

   demand augments — спрос растёт

   Синонимы: grow, increase, rise

   Антонимы: decrease, diminish

3. спец.музыка

   увеличивать (интервал), замедлять темп

   В музыке: замедлять темп или метр фрагмента ради драматического эффекта, а также увеличивать интервал (особ. в трезвучии) на хроматический полутон.

   In music, to slow the tempo or meter of a passage for dramatic effect, or to widen an interval (especially in a triad) by a chromatic semitone.

   Термин из области музыкальной теории; «augmented interval» (увеличенный интервал) — устойчивое терминологическое сочетание.

   • The composer chose to augment the interval to create a more tense, unresolved sound.Композитор решил увеличить интервал, чтобы создать более напряжённое, неразрешённое звучание.

   augment an interval — увеличить интервал · augment the tempo — замедлить темп

   Антонимы: diminish

Происхождение

Среднеанглийское augmenten, из старофранцузского augmenter, из позднелатинского augmentare («увеличивать»), от латинского augmentum («рост»), от augere («умножать, увеличивать»).

Как употреблять

• В значении «увеличение» как существительное augment употребляется крайне редко; в современном языке почти вытеснено словами increase и increment.
• Грамматический термин «аугмент» актуален преимущественно в академических текстах по лингвистике и классическим языкам.