epidemic

существительноеnoun

/ˌep.ɪˈdem.ɪk/

мн. ч. — epidemics

1. B1медицина

   эпидемия, вспышка болезни

   Массовое распространение инфекционного или иного заболевания среди населения определённой территории в один и тот же период времени.

   A large number of cases of a particular disease occurring at the same time in a specific community or population, spreading rapidly and affecting many people.

   В строго медицинском смысле epidemic означает заболеваемость, превышающую ожидаемый уровень для данного периода и региона.

   • The flu epidemic spread rapidly across the country, affecting millions of people.Эпидемия гриппа стремительно распространилась по всей стране, затронув миллионы людей.
   • Health authorities are working to contain the outbreak of a flu epidemic in the region.Органы здравоохранения принимают меры по сдерживанию вспышки эпидемии гриппа в регионе.

   flu epidemic — эпидемия гриппа · outbreak of an epidemic — вспышка эпидемии · contain/control an epidemic — сдержать/взять под контроль эпидемию · epidemic spreads — эпидемия распространяется

   Синонимы: pandemic, plague, pestilence, infection, infestation

   Антонимы: endemic

2. B2

   эпидемия, волна, всплеск, массовое распространение

   Резкий и масштабный рост какого-либо негативного явления, охватывающего большое число людей одновременно.

   A sudden and rapid increase in the occurrence of something harmful or undesirable, affecting a large number of people in a community.

   В переносном значении слово epidemic часто используется с существительными, обозначающими социальные проблемы: crime, obesity, loneliness и т. п.

   • A recent report describes an epidemic of crime in the inner cities.В недавнем докладе описывается настоящая эпидемия преступности в центральных районах городов.
   • The country is facing an epidemic of unemployment that shows no signs of slowing down.Страна столкнулась с эпидемией безработицы, которая не показывает признаков замедления.

   epidemic of crime — эпидемия преступности · epidemic of unemployment — волна безработицы · reach epidemic proportions — достичь масштабов эпидемии

   Синонимы: surge, wave, plague, outbreak

имя прилагательноеadjective

/ˌep.ɪˈdem.ɪk/

1. B2

   эпидемический, массовый, повсеместный, принявший масштабы эпидемии

   Распространяющийся быстро и широко среди большого числа людей, как эпидемия болезни; охватывающий множество людей одновременно.

   Spreading rapidly and widely among many people in a population, like a disease epidemic; affecting a large number of people at the same time.

   Прилагательное часто употребляется в сочетании «epidemic proportions» для обозначения явлений, не связанных с болезнями, — например, преступности или безработицы.

   • Poverty in this country has reached epidemic proportions.Бедность в этой стране достигла масштабов эпидемии.
   • Epidemic hysteria occurred upon the incumbent's reelection.После переизбрания действующего президента в обществе началась массовая истерия.

   epidemic proportions — масштабы эпидемии · epidemic disease — эпидемическое заболевание · epidemic outbreak — эпидемическая вспышка

   Синонимы: widespread, pandemic, rampant, rife, pervasive

   Антонимы: endemic, isolated, sporadic

Происхождение

От греч. epidēmia — «пребывание среди народа», от epi- «среди» + dēmos «народ».

Как употреблять

• Слово epidemic употребляется как в медицинском контексте (вспышка болезни), так и в переносном смысле — о резком росте любого негативного явления.
• Отличие от pandemic: epidemic охватывает отдельный регион или сообщество, тогда как pandemic — глобальный масштаб.