fence

существительноеnoun

/fens/

мн. ч. — fences

1. A2

   забор, ограда, изгородь, ограждение

   Ограждение из дерева, проволоки или другого материала на столбах, которое разделяет участки земли или обносит сад, поле, двор, не давая людям или животным войти или выйти.

   A structure made of wood, wire, or other material, supported by posts, that forms a boundary between areas of land or encloses a garden, field, yard, etc., to keep people or animals in or out.

   • He put up a fence to keep his dog in the backyard.Он поставил забор, чтобы собака не выбегала со двора.
   • The two women chatted over the garden fence.Две женщины болтали через садовую ограду.

   put up / build a fence — поставить / построить забор · wooden / wire fence — деревянный / проволочный забор · garden fence — садовая ограда · over the fence — через забор

   Синонимы: barrier, railing, palisade, stockade, enclosure

2. B2Конный спорт

   препятствие, барьер

   Препятствие (барьер, жердь), через которое лошади прыгают на скачках или соревнованиях по конному спорту.

   A structure, such as a hurdle or rail, that horses must jump over in a race or equestrian competition.

   • The horse cleared every fence on the course without a single fault.Лошадь прошла все препятствия на трассе без единой ошибки.

   clear / jump a fence — взять / перепрыгнуть препятствие

   Синонимы: hurdle, barrier

3. сленгC1Криминал

   скупщик краденого, барыга, посредник

   Скупщик краденого — человек, который покупает у воров похищенные вещи и перепродаёт их.

   A criminal who buys stolen goods from thieves and resells them, acting as a middleman.

   Слово в этом значении относится к криминальному жаргону; в нейтральном контексте используется описательный оборот «receiver of stolen goods».

   • The thieves sold the jewellery to a fence who operated out of a pawnshop.Воры сбыли украшения скупщику краденого, который работал под прикрытием ломбарда.

   sell to a fence — сбыть скупщику краденого

4. спец.Машиностроение / деревообработка

   упор, направляющая, ограничитель

   Упор или направляющая на станке (например, пиле или фрезере), которая задаёт положение обрабатываемой детали.

   A guard, guide, or adjustable stop on a machine tool (such as a saw or router) that controls the position or movement of the workpiece.

   • Adjust the fence on the table saw to cut the board at exactly 50 mm.Отрегулируйте упор на циркулярной пиле, чтобы распилить доску ровно на 50 мм.

   adjust the fence — отрегулировать упор · rip fence — продольный упор

   Синонимы: guide, stop

глаголverb

/fens/

прош. вр. — fenced · прич. II — fenced · прич. I — fencing · 3-е л. — fences

1. B1

   огораживать, обносить забором, огородить

   Огораживать участок земли, устанавливая забор вокруг него или вдоль его границы.

   To enclose, contain, or separate an area of land by building a fence around or along it.

   • The area is fenced on three sides but not along the highway.Территория огорожена с трёх сторон, но не вдоль шоссе.
   • They decided to fence the garden to keep the deer out.Они решили огородить сад, чтобы не пускать туда оленей.

   fence off an area — отгородить участок · fence in animals — огородить животных

   Синонимы: enclose, surround, barricade

2. B2спорт

   фехтовать, заниматься фехтованием

   Заниматься фехтованием как видом спорта, нападая и защищаясь с помощью длинного клинка.

   To take part in the sport of fencing — attacking and defending with a long sword (foil, épée, or sabre).

   • She has been fencing competitively since she was twelve years old.Она занимается фехтованием на соревновательном уровне с двенадцати лет.
   • He learned to fence at university and won several regional tournaments.Он научился фехтовать в университете и выиграл несколько региональных турниров.

   fence with a foil/épée/sabre — фехтовать рапирой/шпагой/саблей

3. разговорноеC1криминал

   скупать краденое, сбывать краденое, торговать краденым

   Скупать и перепродавать краденые вещи, выступая посредником в преступных сделках.

   To buy and sell stolen goods, acting as a criminal intermediary.

   Используется в контексте уголовного жаргона и криминальных историй.

   • He was arrested for fencing stolen electronics worth thousands of dollars.Его арестовали за сбыт краденой электроники на тысячи долларов.
   • The gang would steal the goods and then fence them through a contact in the city.Банда воровала товары, а затем сбывала их через знакомого в городе.

   fence stolen goods — сбывать краденые товары

4. формальноеC1

   защищать, охранять, ограждать

   Защищать или охранять кого-либо или что-либо.

   To defend or guard something or someone.

   Это значение встречается редко и носит книжный или устаревший характер.

   • The bodyguards fenced the diplomat from the approaching crowd.Телохранители оградили дипломата от надвигающейся толпы.

   fence from danger — ограждать от опасности

   Синонимы: guard, protect, shield

5. C1конный спорт

   перепрыгивать через забор, брать препятствие

   Перепрыгивать через забор или препятствие, особенно верхом на лошади.

   To jump over a fence, especially on horseback.

   Преимущественно используется в контексте конного спорта и охоты верхом.

   • The horse fenced cleanly throughout the entire cross-country course.Лошадь чисто брала препятствия на протяжении всей трассы кросса.

   fence a jump/obstacle — брать прыжок/препятствие

   Синонимы: jump, clear

Происхождение

Среднеанглийское fens, сокращение от defence («защита, оборона»); восходит к латинскому defensio.

Как употреблять

• Устойчивые выражения: sit on the fence — уклоняться от занятия позиции; mend fences — восстанавливать отношения; on the other side of the fence — на другой стороне баррикад.
• В значении «скупщик краденого» слово относится к криминальному жаргону и помечается как informal/slang.