garrulous
UK /ˈɡær.əl.əs/ · US /ˈɡer.əl.əs/
Перевод: болтливый, говорливый, многословный, словоохотливый, растянутый, витиеватый
прилагательноеadjective
/ˈɡær.əl.əs/
сравн. — more garrulous · превосх. — most garrulous
C1
болтливый, говорливый, многословный, словоохотливый
Склонный болтать без умолку, особенно о всяких мелочах и пустяках.
Having a habit of talking excessively, especially about trivial or unimportant things.
- I had talked too much about myself and felt like a garrulous old fool.Я слишком много говорил о себе и чувствовал себя болтливым старым дураком.
- The normally garrulous commentator had nothing to say.Обычно словоохотливый комментатор не нашёлся что сказать.
garrulous old man/woman — болтливый старик / болтливая старуха · garrulous by nature — болтливый по натуре · garrulous neighbour — говорливый сосед
формальноеC2литературная критика, риторика
многословный, растянутый, витиеватый
Чрезмерно многословный и путаный по стилю — о тексте или речи, не только о человеке.
Excessively wordy and rambling in style, especially in writing or speech.
В этом значении слово применяется к текстам и стилю изложения, а не к человеку; встречается преимущественно в литературной критике и академическом дискурсе.
- The report was garrulous and poorly structured, burying the key findings in pages of irrelevant detail.Доклад оказался многословным и плохо структурированным: ключевые выводы тонули в страницах ненужных подробностей.
garrulous prose — многословная проза · garrulous style — растянутый стиль
Происхождение
От латинского garrulus («болтливый, щебечущий»), от garrire («болтать, щебетать»).
Как употреблять
- Слово имеет выраженный негативный оттенок: подразумевает не просто разговорчивость, а утомительную, надоедливую болтовню о пустяках.
- В письменной речи и публицистике употребляется чаще, чем в повседневном разговоре; в обиходе чаще используют talkative или chatty.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY