laconic
UK /ləˈkɒn.ɪk/ · US /ləˈkɑː.nɪk/
Перевод: лаконичный, краткий, немногословный, сжатый, сдержанный, невозмутимый, флегматичный
имя прилагательноеadjective
/ləˈkɒn.ɪk/
сравн. — more laconic · превосх. — most laconic
C1
лаконичный, краткий, немногословный, сжатый
О речи, тексте или человеке: умеющий выразить мысль предельно кратко, без лишних слов, но ёмко.
Expressing something using very few words; brief and to the point in speech or writing.
Синоним terse нередко предполагает сухость или даже резкость; laconic же акцентирует выразительность краткости и часто звучит как комплимент.
- She had a laconic wit that made everyone laugh with just a word or two.У неё было лаконичное остроумие: пары слов хватало, чтобы рассмешить всех.
- His laconic reply — 'Fine.' — ended the conversation.Его лаконичный ответ — «Нормально.» — поставил точку в разговоре.
laconic reply / response — лаконичный ответ · laconic style — лаконичный стиль · laconic comment — краткое замечание · laconic wit — лаконичное остроумие
C2
сдержанный, невозмутимый, флегматичный
О человеке или его поведении: спокойный, сдержанный, не склонный к эмоциям или преувеличениям.
Relaxed and understated in manner; not intense or emphatic.
Это значение встречается значительно реже основного и характерно преимущественно для описания поведения, а не речи.
- He greeted the applause with a laconic nod and walked off the stage.Он встретил аплодисменты невозмутимым кивком и ушёл со сцены.
laconic manner — сдержанная манера · laconic nod — невозмутимый кивок
Происхождение
От лат. Laconicus — «лаконский», связанного с древнегреческим Λακωνικός (Lakōnikós): жители Лаконии (Спарты) славились предельно краткой речью.
Как употреблять
- Слово имеет положительную или нейтральную коннотацию — подчёркивает выразительность краткости, не грубость; в отличие от curt или abrupt не подразумевает невежливости.
- Чаще употребляется в письменной речи, публицистике и литературной критике.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY