reticent

прилагательноеadjective

/ˈret.ɪ.sənt/

сравн. — more reticent · превосх. — most reticent

1. B2

   замкнутый, сдержанный, неразговорчивый, скрытный

   Человек, который не склонен открываться и рассказывать о своих мыслях, чувствах или личной жизни.

   Unwilling to talk about one's thoughts, feelings, or personal affairs; reserved and uncommunicative.

   • He is very reticent about his past.Он очень скрытен в том, что касается своего прошлого.
   • She was shy and reticent, rarely sharing her opinions in group discussions.Она была застенчивой и замкнутой, почти никогда не высказывая своего мнения на групповых обсуждениях.

   reticent about something — скрытный насчёт чего-либо · remain / stay reticent — оставаться замкнутым / держаться в стороне · unusually reticent — необычно молчаливый / непривычно сдержанный

   Синонимы: reserved, taciturn, secretive, uncommunicative, restrained, undemonstrative

   Антонимы: forthcoming, talkative, open, communicative

2. C1

   не склонный, не решающийся, неохотно делающий, колеблющийся

   Нежелающий или не решающийся совершить какое-либо действие; колеблющийся.

   Hesitant or unwilling to take a particular action; reluctant (typically followed by an infinitive).

   Это значение («нежелающий что-либо делать») нередко считается нестрогим употреблением слова; в формальном контексте предпочтительнее reluctant.

   • He is reticent to travel so much.Он не очень-то рвётся так много путешествовать.
   • The company was reticent to invest in new technology without seeing concrete data.Компания не спешила вкладывать средства в новые технологии, не видя конкретных данных.

   reticent to do something — не склонный делать что-либо · reticent to comment / speak — не торопиться комментировать / высказываться

   Синонимы: reluctant, hesitant, unwilling, half-hearted

   Антонимы: eager, willing, keen

Происхождение

От латинского reticēre («хранить молчание»), от re- + tacēre («молчать»); родственно tacit, taciturn.

Как употреблять

• Традиционно слово означает нежелание говорить или открываться — именно о словах и чувствах. Употребление в значении «неохотно делающий что-либо» (фрагмент 4) считается языковыми пуристами ошибкой, однако в современном английском оно широко распространено и фиксируется словарями.
• Часто встречается с предлогом about (reticent about smth) или с инфинитивом (reticent to do smth).