clever

прилагательноеadjective

/ˈklev.ər/

сравн. — cleverer · превосх. — cleverest

1. A2

   умный, сообразительный, смышлёный, способный

   Обладающий способностью быстро учиться и понимать — о человеке с природным острым умом.

   Having the ability to learn and understand things quickly and easily; mentally sharp and intelligent.

   • Judy has never been very clever, but she tries hard.Джуди никогда не отличалась особым умом, но она очень старается.
   • She's a clever child who picks up new ideas instantly.Она смышлёный ребёнок, который мгновенно схватывает новые идеи.

   a clever child / student — способный ребёнок / студент · clever enough to do sth — достаточно умный, чтобы сделать что-то

   Синонимы: intelligent, smart, astute, bright, sharp

   Антонимы: stupid, dull, slow

2. B1

   находчивый, изобретательный, остроумный, хитроумный

   Проявляющий находчивость, смекалку или изобретательность в действиях или убеждении других людей.

   Showing quick intelligence, inventiveness, or resourcefulness in doing something or in persuading others; mentally agile and inventive.

   • It was certainly a clever ad and got a lot of attention.Это была действительно остроумная реклама, которая привлекла к себе много внимания.
   • Online scammers are clever at getting people to fall for their tricks.Интернет-мошенники очень находчиво заставляют людей попадаться на свои уловки.

   clever idea / solution — остроумная идея / решение · clever at doing sth — ловкий / смекалистый в чём-либо · clever trick — хитроумный трюк

   Синонимы: resourceful, ingenious, savvy, canny, crafty

3. B2

   хитроумный, удачный, изящный, ловко придуманный

   Удачно придуманный или мастерски сконструированный — о предмете, устройстве или идее.

   Well-designed or showing originality and skill in construction or conception; neatly made.

   • I've got a clever little gadget for opening jars.У меня есть хитроумный маленький прибор для открывания банок.
   • The engineers came up with a clever solution to the problem.Инженеры нашли изящное решение этой проблемы.

   clever design / device / gadget — хитроумная конструкция / устройство / приспособление · clever use of sth — остроумное использование чего-либо

   Синонимы: ingenious, nifty, neat, apt

4. B2/ˈklevə(r)/

   ловкий, умелый, искусный, мастеровитый

   Ловкий, умелый руками или телом — о мастерстве в ручном труде или физических действиях.

   Nimble or dexterous with the hands or body; skilled in manual tasks.

   • My dad is quite clever with his hands, especially at carpentry.Мой папа очень умелый — особенно в столярном деле.
   • He's always been clever at crosswords.Он всегда ловко справлялся с кроссвордами.

   clever with one's hands — умелый, ловкий руками · clever at sth — искусный в чём-либо

   Синонимы: adroit, dexterous, skilled, skillful

   Антонимы: clumsy

5. разговорноеC1

   дерзкий, умничающий, нахальный

   Говорящий или ведущий себя так, что умность переходит в дерзость или неуважение — обычно с неодобрением.

   Speaking or behaving in a way that shows intelligence but is perceived as impertinent, disrespectful, or insincere — often said to someone who is being a smart aleck.

   Употребляется с отрицательным оттенком, чаще в упрёке или предупреждении.

   • That's enough clever talk, young lady.Хватит умничать, молодая леди.
   • Don't you get clever with me!Только не дерзи мне!

   clever talk / remarks — дерзкие высказывания · get clever with sb — дерзить кому-либо

   Синонимы: impertinent, cheeky, smart

   Антонимы: respectful, polite

Происхождение

Предположительно от диалектного английского или нидерландского «cliver» (ловкий, умелый); точная этимология неясна, слово фиксируется с XVI века.

Как употреблять

• В британском английском clever чаще относится к природному уму и способности быстро соображать, тогда как в американском английском нередко акцент смещается на находчивость и изобретательность.
• В разговорном употреблении clever может звучать иронично или с оттенком неодобрения — когда умность человека переходит в дерзость или хитрость.