gingerly

прилагательноеadjective

/ˈdʒɪn.dʒə.li/

1. книжноеC2

   осторожный, осмотрительный, бережный, осторожливый

   Описывает движения, действия или человека как крайне осторожные и деликатные, чтобы не причинить боль, не нашуметь или не повредить что-либо.

   Describing movements, actions, or a person as very careful, cautious, and gentle, so as to avoid pain, noise, or damage.

   • With a gingerly touch, she lifted the injured bird from the ground.Осторожным прикосновением она подняла раненую птицу с земли.
   • His gingerly movements betrayed the fact that his ribs were still sore.Его осторожные движения выдавали, что рёбра у него всё ещё болели.

   gingerly movements — осторожные движения · gingerly touch — бережное прикосновение

   Синонимы: careful, cautious, delicate, gentle, wary

   Антонимы: reckless, careless, rough

2. устаревшее

   жеманный, манерный, изысканный, щепетильный

   Описывает человека или его манеру двигаться как изящную и нежную, а порой — чрезмерно манерную или жеманную.

   Describing a person or their manner of moving as dainty and delicate, or excessively so; affected or mincing in style.

   Это значение устаревшее и встречается преимущественно в старых текстах; современный носитель языка практически не использует gingerly как прилагательное в значении «жеманный».

   • The dancer's gingerly style was admired by some and mocked by others.Жеманная манера танцора вызывала восхищение у одних и насмешки у других.

   gingerly style — манерный стиль · gingerly manner — жеманная манера

   Синонимы: dainty, delicate, affected, mincing

   Антонимы: natural, unaffected

наречиеadverb

/ˈdʒɪn.dʒə.li/

1. B2

   осторожно, бережно, с осторожностью, осмотрительно

   Осторожно, с осторожностью — так, чтобы не причинить боль, не повредить что-либо или не произвести лишнего шума.

   In a careful and cautious way, typically because of fear of pain, damage, or making a noise.

   Слово часто описывает физические действия — движение, прикосновение, перемещение предмета — и подчёркивает стремление избежать боли или нежелательных последствий.

   • Holding her painful back, she sat down gingerly on the bench.Придерживая больную спину, она осторожно опустилась на скамейку.
   • He opened the box gingerly and looked inside.Он осторожно открыл коробку и заглянул внутрь.

   move gingerly — двигаться осторожно · step gingerly — ступать осторожно · place/put something gingerly — аккуратно поставить / положить что-либо · sit down gingerly — осторожно сесть

   Синонимы: carefully, cautiously, warily, delicately, gently, guardedly

   Антонимы: carelessly, recklessly, boldly

2. устаревшееC2

   изящно, манерно, семеня, жеманно

   Мелкими, изящными шажками; манерно или подчёркнуто грациозно — особенно о походке или танце.

   With small, dainty steps; in a dainty or overly delicate manner, sometimes affectedly.

   Это устаревшее значение встречается преимущественно в литературных текстах старше XIX века; в современном языке почти не используется.

   • She gingerly minced across the ballroom floor, drawing all eyes to her.Она засеменила через зал, манерно переступая ногами и привлекая всеобщие взгляды.

   walk gingerly — идти мелкими шажками, семенить · dance gingerly — танцевать изящно, с мелкими па

   Синонимы: daintily, mincingly, affectedly

Как употреблять

• Прилагательное gingerly употребляется значительно реже наречия и характерно преимущественно для письменной и литературной речи.