delicate

существительноеnoun

/ˈdel.ɪ.kət/

мн. ч. — delicates

1. B2одежда / быт

   деликатная вещь, тонкое бельё, деликатное бельё

   Предмет одежды (особенно бельё или нижнее бельё) из тонкой или деликатной ткани, требующий бережной стирки.

   An item of clothing, especially underwear or lingerie, made of thin or fine material that requires gentle washing.

   Употребляется преимущественно во множественном числе (delicates), когда речь идёт о партии вещей, требующих бережной стирки.

   • I always wash my delicates by hand to avoid damaging them.Я всегда стираю деликатные вещи вручную, чтобы не испортить их.
   • Don't put that in with your jeans: it's a delicate!Не клади это вместе с джинсами — это деликатная вещь!

   wash delicates by hand — стирать деликатные вещи вручную · delicate cycle — режим деликатной стирки

   Синонимы: fine garment, lingerie

2. устаревшеекулинария

   деликатес, лакомство, изысканное блюдо

   Изысканное или редкое кушанье, деликатес.

   A choice dainty food; a delicacy.

   Устаревшее значение; в современном английском вместо него используется слово delicacy.

   • The table was laden with delicates brought from distant lands.Стол был уставлен деликатесами, привезёнными из дальних краёв.

   Синонимы: delicacy, dainty, treat

3. устаревшее

   изнеженный человек, неженка

   Человек, которого считают слабым, изнеженным или чрезмерно утончённым.

   A person regarded as delicate, overly refined, luxurious, or effeminate.

   Устаревшее и редкое употребление; в современном английском практически не встречается.

   • He was considered a delicate who could not withstand the rigours of outdoor life.Его считали неженкой, не способной выносить тяготы жизни на свежем воздухе.

   Синонимы: weakling, milksop

имя прилагательноеadjective

/ˈdel.ɪ.kət/

сравн. — more delicate · превосх. — most delicate

1. B1

   хрупкий, нежный, непрочный, деликатный

   Описывает предметы или вещи, которые легко повредить или сломать и с которыми нужно обращаться осторожно.

   Easily damaged or broken; requiring careful handling or treatment.

   • Peaches have delicate skins which are easily bruised.У персиков нежная кожица, которую легко повредить.
   • Those clothes are made from delicate lace.Эта одежда сшита из хрупкого кружева.

   delicate china — хрупкий фарфор · delicate fabric — нежная ткань · delicate flower — нежный цветок

   Синонимы: fragile, breakable, frail

   Антонимы: rugged, sturdy

2. B2

   деликатный, щекотливый, тонкий, непростой

   Описывает ситуации, темы или переговоры, в которых нужно действовать осторожно, чтобы не создать проблем или не обидеть кого-либо.

   Requiring careful and sensitive handling in order to avoid trouble, offence, or negative consequences; tricky.

   • I need to speak to you about a delicate matter.Мне нужно поговорить с тобой об одном деликатном деле.
   • The negotiations have reached a delicate stage.Переговоры вошли в деликатную стадию.

   delicate matter — деликатный вопрос · delicate situation — щекотливая ситуация · delicate negotiations — тонкие переговоры · delicate handling — деликатный подход

   Синонимы: sensitive, ticklish, tricky, difficult

3. B1

   тонкий, нежный, едва уловимый, изысканный

   Описывает вкус, аромат или впечатление, которые приятны, но не слишком выражены, едва уловимы и изысканы.

   Pleasantly light or subtle in taste, smell, or appearance; not strong or overwhelming.

   • The rose had a delicate scent that was barely noticeable.У розы был едва уловимый нежный аромат.
   • The soup had a delicate flavour that I couldn't quite identify.У супа был тонкий вкус, который я никак не мог определить.

   delicate scent / fragrance — нежный аромат · delicate flavour / flavor — тонкий вкус · delicate colour — нежный оттенок

   Синонимы: subtle, soft, light, refined

4. B2

   изящный, тонкий, нежный, грациозный

   Описывает что-то изящное и красивое по форме — обычно тонкое, хрупкое на вид и привлекательное.

   Small, fine, and attractive in shape or structure; graceful.

   • She folded her delicate hands on the table.Она сложила свои изящные руки на столе.
   • Her face was delicate and fine-boned.У неё было изящное лицо с тонкими чертами.

   delicate hands / fingers — изящные руки / пальцы · delicate features — тонкие черты лица · delicate structure — тонкое строение

   Синонимы: fine, dainty, graceful, ethereal

   Антонимы: coarse, rough

5. B2

   тонкий, ювелирный, сложный, требующий точности

   Описывает действие или операцию, которые требуют высокого мастерства, точности и предельной аккуратности.

   Needing to be done with great skill and care; intricate.

   • Repairing damaged nerves is a very delicate operation.Восстановление повреждённых нервов — очень тонкая операция.
   • The delicate mechanisms of the clock required expert repair.Тонкие механизмы часов потребовали ремонта у специалиста.

   delicate operation — тонкая / сложная операция · delicate task — ювелирная задача · delicate work — кропотливая работа

   Синонимы: intricate, skilled, fine

6. B2

   болезненный, слабый, хрупкий, хилый

   Описывает человека со слабым здоровьем, который часто болеет или плохо переносит физические нагрузки.

   Not strong physically; prone to illness; of weak constitution.

   • She was a delicate child who caught every cold that went around.Она была болезненным ребёнком и подхватывала каждую простуду.
   • He had a delicate constitution and rarely went out in winter.У него было слабое здоровье, и зимой он почти не выходил на улицу.

   delicate child — болезненный ребёнок · delicate constitution — слабое здоровье / конституция · delicate health — хрупкое здоровье

   Синонимы: frail, fragile, tender, untoughened

   Антонимы: robust, sturdy

7. спец.C1наука, техника

   чувствительный, точный, высокоточный

   Описывает инструмент или прибор, способный регистрировать очень незначительные изменения или отличия.

   Able to detect or measure very small differences or changes; highly sensitive.

   • Weather-forecasters use extremely delicate equipment to predict atmospheric changes.Метеорологи используют высокочувствительное оборудование для прогнозирования атмосферных изменений.
   • Set the washing machine to the delicate cycle to protect fine fabrics.Установите стиральную машину в режим деликатной стирки, чтобы защитить тонкие ткани.

   delicate instrument / equipment — чувствительный / точный прибор · delicate cycle — режим деликатной стирки

   Синонимы: sensitive, precise

8. разговорноеC1

   неважно себя чувствующий, с похмелья

   Описывает состояние человека, которому нехорошо — особенно после чрезмерного употребления алкоголя.

   Feeling unwell, especially due to a hangover or excessive drinking.

   Используется разговорно, чаще в британском английском, как эвфемизм для состояния после алкоголя.

   • Please don't speak so loudly — I'm feeling a bit delicate this morning.Пожалуйста, не говори так громко — мне сегодня утром немного нехорошо.

   feeling delicate — чувствовать себя неважно · a bit delicate — немного не в себе

   Синонимы: unwell, fragile

9. формальноеC1

   деликатный, тактичный, воспитанный, утончённый

   Описывает поведение или отношение, отличающееся тонкостью, тактичностью и деликатностью по отношению к другим.

   Refined in manners or behaviour; tactful; considerate; careful not to offend.

   • I admired your delicate handling of the situation.Я восхищался вашим деликатным подходом к этой ситуации.
   • His delicate behaviour at the dinner impressed all the guests.Его изысканные манеры за ужином произвели впечатление на всех гостей.

   delicate manners — изысканные манеры · delicate behaviour — деликатное поведение

   Синонимы: refined, tactful, considerate

   Антонимы: crude, coarse

Как употреблять

• Существительное употребляется значительно реже, чем прилагательное; в повседневной речи наиболее распространено значение «деликатные вещи» (о тонком белье).