grotesque

C1искусство

гротеск, гротескный образ, гротескная фигура

Художественное произведение — картина, скульптура и т. п. — изображающее уродливую, искажённую или устрашающую фигуру.

A painting, sculpture, or other artistic work depicting a figure that is ugly, distorted, or bizarre in appearance.

• Spencer's grotesques are considered his most powerful and disturbing works.Гротески Спенсера считаются его самыми сильными и тревожащими работами.
• The cathedral walls were decorated with grotesques of demons and fantastical creatures.Стены собора были украшены гротесками с изображениями демонов и фантастических существ.

paint/carve a grotesque — писать/вырезать гротескную фигуру · a collection of grotesques — коллекция гротесков

Синонимы: caricature, gargoyle, monstrosity

спец.C2искусство, архитектура

гротеск, гротескный орнамент

Стиль орнаментального декора, в котором причудливо переплетаются человеческие, животные и растительные мотивы.

A style of ornamental decoration characterized by fanciful, elaborate combinations of intertwined human, animal, and plant forms.

В этом значении слово употребляется преимущественно в контексте истории искусства и архитектуры.

• The Renaissance artists revived the use of grotesque as a decorative motif.Художники эпохи Возрождения возродили использование гротеска как декоративного мотива.
• The walls of the gallery were lined with panels of grotesque featuring entwined vines and mythical beasts.Стены галереи были отделаны панелями с гротеском: переплетёнными лозами и мифическими зверями.

grotesque as decoration — гротеск как декоративный элемент · Renaissance grotesque — гротеск эпохи Возрождения

Синонимы: arabesque, ornament

спец.типографика

гротеск, рубленый шрифт, шрифт без засечек

Шрифт без засечек (рубленый шрифт), называемый «гротеском» в типографской терминологии.

A sans serif typeface.

Специализированный термин типографики; в русской традиции «гротеск» — стандартное название рубленых шрифтов.

• The designer chose a clean grotesque for the body text of the poster.Дизайнер выбрал чистый гротеск для основного текста плаката.

a sans serif grotesque — рубленый гротескный шрифт

Синонимы: sans serif

Антонимы: serif

формальноелитература / искусство

делать гротескным, уродовать, искажать до абсурда

Придавать чему-либо или кому-либо гротескный, уродливый или неестественный вид; искажать до отталкивающей степени.

To make something or someone appear grotesque; to render unnatural, distorted, or hideous in form or character.

Крайне редкое употребление; в современном языке практически не встречается — слово grotesque используется почти исключительно как прилагательное или существительное.

• The caricaturist deliberately grotesqued the politician's features to make a satirical point.Карикатурист намеренно гротескно исказил черты политика, чтобы подчеркнуть сатирическую идею.

grotesque a figure — гротескно исказить образ · grotesque reality — превращать реальность в гротеск

Синонимы: distort, contort, caricature, disfigure

Антонимы: beautify, idealize

B2

гротескный, уродливый, жуткий, причудливый

Крайне уродливый, искажённый или неестественный по виду — так, что вызывает страх, отвращение или мрачный комический эффект.

Extremely ugly, distorted, or unnatural in appearance, often in a way that is frightening, strange, or darkly comic.

• By now she'd had so much cosmetic surgery that she looked quite grotesque.К тому времени она сделала столько пластических операций, что выглядела совершенно гротескно.
• It was a grotesque figure with a snarling beast's head.Это была жуткая фигура с оскаленной звериной головой.

grotesque figure — уродливая/гротескная фигура · grotesque creature — жуткое существо · look grotesque — выглядеть гротескно/уродливо

Синонимы: bizarre, monstrous, ugly, unnatural, fantastic, strange

C1

возмутительный, чудовищный, абсурдный, неприемлемый

Настолько неправильный, несправедливый или абсурдный, что это вызывает возмущение или шок.

Wrong, unfair, or absurd to a shocking or outrageous degree.

В этом значении слово усиливает негативную оценку и нередко используется в публицистике и политическом дискурсе.

• This war has been a grotesque mistake.Эта война стала чудовищной ошибкой.
• The report revealed a grotesque distortion of the truth.Доклад обнажил возмутительное искажение истины.

grotesque mistake — чудовищная ошибка · grotesque distortion — возмутительное искажение · grotesque injustice — чудовищная несправедливость

Синонимы: outrageous, appalling, monstrous, absurd, preposterous, ludicrous

C1

отвратительный, омерзительный, мерзкий

Вызывающий физическое отвращение, тошнотворный, мерзкий.

Disgusting or viscerally revolting in a way that provokes a strong physical reaction.

• The wound was grotesque — even seasoned doctors had to look away.Рана была омерзительной — даже опытные врачи отводили взгляд.

grotesque sight — омерзительное зрелище · grotesque image — отвратительный образ

Синонимы: disgusting, revolting, repulsive, appalling

спец.typography

гротескный, без засечек

В типографике — относящийся к шрифту без засечек (гротеск).

In typography, denoting a sans serif typeface.

Употребляется исключительно в профессиональном контексте полиграфии и дизайна; рядовому носителю языка это значение практически не встречается.

• The designer chose a grotesque font for the poster's headline.Дизайнер выбрал гротескный шрифт для заголовка плаката.

grotesque typeface — шрифт-гротеск · grotesque font — гротескный шрифт

Синонимы: sans serif

Антонимы: serif