handicap

существительноеnoun

/ˈhæn.dɪ.kæp/

мн. ч. — handicaps

1. B1

   помеха, препятствие, недостаток, невыгодное положение

   То, что мешает человеку делать что-либо или ставит его в невыгодное положение по сравнению с другими.

   Something that makes it difficult for a person to do something or that puts them at a disadvantage.

   • I found that not having a car was quite a handicap while on holiday.Оказалось, что отсутствие машины в отпуске — большая помеха.
   • Not speaking the language proved to be a bigger handicap than I'd imagined.Незнание языка оказалось куда большим препятствием, чем я предполагал.

   a major/serious handicap — серьёзная помеха · prove to be a handicap — оказаться препятствием · not much of a handicap — не особая помеха

   Синонимы: disadvantage, impediment, hindrance, obstacle, deterrent

   Антонимы: advantage, benefit

2. B2Спорт

   гандикап, форовое соревнование, уравнивающая фора

   В спорте: фора или ограничение, которые назначают участникам соревнования, чтобы уравнять их шансы на победу; также — само соревнование с такими условиями.

   In sports, a disadvantage imposed on a stronger competitor or an advantage granted to a weaker one in order to equalize the chances of all participants; also, a contest in which such allowances are made.

   • Handicaps give people with different abilities an equal chance of winning.Гандикапы дают спортсменам разного уровня равные шансы на победу.
   • The older boy won, even though his opponent had been granted a handicap of five meters.Старший мальчик победил, хотя его сопернику дали фору в пять метров.

   grant/give a handicap — давать фору / гандикап · a handicap race — гандикапное соревнование

   Синонимы: allowance, head start, advantage

3. C1Гольф

   гандикап (в гольфе), показатель гандикапа

   В гольфе: показатель, отражающий, на сколько ударов выше стандарта игрок обычно проходит поле; используется для уравнивания шансов игроков разного уровня.

   In golf, the number of strokes over par that a player typically needs to complete a course, used to allow players of different skill levels to compete fairly against each other.

   • He plays off a handicap of 5.Он играет с гандикапом 5.
   • A lower handicap means the player is closer to scratch level.Более низкий гандикап означает, что игрок приближается к уровню нулевого гандикапа.

   play off a handicap of... — играть с гандикапом в... ударов · a golf handicap — гандикап в гольфе · a low/high handicap — низкий/высокий гандикап

4. устаревшееB2Медицина

   инвалидность, ограничение здоровья, физический недостаток

   Устойчивое физическое или умственное ограничение, затрудняющее выполнение повседневных действий; сегодня это слово в данном значении считается обидным, вместо него рекомендуется использовать слово disability.

   A permanent physical or mental condition that restricts a person's ability to perform ordinary activities; now generally considered offensive — prefer 'disability'.

   Это значение считается устаревшим и потенциально обидным; в современном языке следует употреблять слово disability.

   • His loss of hearing was a severe handicap.Потеря слуха стала для него тяжёлым физическим ограничением.
   • She was born with what was then called a handicap.Она родилась с тем, что в то время называли «инвалидностью».

   a physical/mental handicap — физическое/умственное ограничение · a severe handicap — тяжёлая инвалидность

   Синонимы: disability, impairment, disablement

глаголverb

/ˈhæn.dɪ.kæp/

прош. вр. — handicapped · прич. II — handicapped · прич. I — handicapping · 3-е л. — handicaps

1. B2

   мешать, затруднять, ставить в невыгодное положение, осложнять

   Создавать кому-либо или чему-либо дополнительные трудности, ставить в невыгодное положение.

   To make something more difficult to do or to put someone at a disadvantage.

   • Rescue efforts have been handicapped by rough seas and hurricane-force winds.Спасательные работы были затруднены бурным морем и ураганным ветром.
   • The candidate was handicapped by her lack of experience.Кандидату мешало отсутствие опыта.

   be handicapped by sth — быть ограниченным чем-либо · severely handicapped — серьёзно осложнённый / поставленный в крайне невыгодное положение

   Синонимы: hamper, hinder, impede, disadvantage, obstruct

   Антонимы: help, facilitate, assist

2. спец.C1Спорт

   давать гандикап, уравнивать шансы

   Назначать участнику соревнования гандикап, то есть дополнительные ограничения или фору, чтобы уравнять шансы соперников.

   To encumber a competitor with a handicap in a race or contest in order to equalize chances of winning.

   • The older boy won, even though his opponent had been handicapped with a head start of five meters.Старший мальчик победил, несмотря на то что его сопернику дали фору в пять метров.

   handicap a competitor — дать гандикап участнику

   Синонимы: equalize, disadvantage

3. разговорноеТотализатор / скачки

   рассчитывать ставки, анализировать шансы, делать прогноз

   Анализировать шансы участников скачек или соревнований для расчёта ставок и вероятности выигрыша.

   To analyze the likely outcome of a race or contest and estimate the betting odds.

   Употребляется преимущественно в контексте конных скачек и букмекерских пари.

   • Grandpa Andy would buy the racing form the day ahead of time so he could handicap the race before he even arrived at the track.Дедушка Энди покупал программу скачек заранее, чтобы просчитать ставки ещё до приезда на ипподром.

   handicap a race — анализировать гонку для расчёта ставок

   Синонимы: assess, evaluate

Происхождение

Вероятно, от старинной английской азартной игры «hand in cap» (XVII в.), где участники держали деньги в шапке; позднее термин перешёл в конный спорт для обозначения уравнивающих условий.

Как употреблять

• В значении 'физическое или умственное ограничение здоровья' слово handicap сегодня считается устаревшим и обидным; предпочтительная замена — disability.
• В спортивном контексте (особенно в гольфе) слово neutral и широко употребляется.