handicap

существительноеnoun

/ˈhæn.dɪ.kæp/

мн. ч. — handicaps

1. исчисляемоеB1

   помеха, препятствие, недостаток, невыгодное положение

   Обстоятельство, условие или фактор, который существенно затрудняет достижение цели или ставит кого-либо в невыгодное положение.

   Something that creates difficulty, prevents progress, or puts a person at a disadvantage in a situation.

   • Not speaking the language proved to be a bigger handicap than I'd imagined.Незнание языка оказалось куда большей помехой, чем я предполагал.
   • Their lack of knowledge of computer programming was not much of a handicap for them.Отсутствие знаний в области программирования не стало для них серьёзным препятствием.

   be a handicap (for/to sb) — быть помехой (для кого-либо) · a serious/severe/major handicap — серьёзный/существенный недостаток · overcome a handicap — преодолеть препятствие

   Синонимы: obstacle, hindrance, impediment, disadvantage, deterrent

   Антонимы: advantage, asset, benefit

2. устаревшееисчисляемоеB1медицина

   инвалидность, ограниченные возможности, физический недостаток

   Постоянное или долговременное физическое или умственное ограничение, из-за которого человеку труднее вести обычную жизнь, чем большинству людей.

   A permanent or long-lasting physical or mental condition that makes ordinary activities more difficult than they are for most people.

   Слово считается устаревшим и нередко обидным; в современном английском вместо него используется disability или person with a disability.

   • His loss of hearing was a severe handicap.Потеря слуха стала для него тяжёлым испытанием и серьёзным ограничением.
   • She was born with what was then called a handicap.Она родилась с тем, что в те времена называли увечьем.

   a physical/mental handicap — физическое/умственное ограничение · born with a handicap — родиться с инвалидностью

   Синонимы: disability, impairment, disablement

3. исчисляемоеB2спорт/ˈhændikæp/

   гандикап, фора, уравнительная система

   В спорте — фора или дополнительная нагрузка, которые назначаются участникам соревнования для того, чтобы уравнять шансы сильных и слабых; также само соревнование, проводимое по таким правилам.

   In sports competitions, a disadvantage imposed on a stronger competitor, or an advantage given to a weaker one, in order to equalise the chances of all participants; also, the competition itself where such conditions apply.

   В гольфе handicap — конкретная цифра, показывающая, насколько результат игрока обычно превышает par; чем ниже число, тем сильнее игрок.

   • Handicaps give people with different abilities an equal chance of winning.Система гандикапов даёт участникам разного уровня равные шансы на победу.
   • The older boy won, even though his opponent had been granted a handicap of five meters.Старший мальчик победил, хотя его сопернику дали фору в пять метров.

   give sb a handicap — дать кому-либо фору / назначить гандикап · a golf handicap — гандикап в гольфе · play off a handicap of [N] — играть с гандикапом [N]

   Синонимы: allowance, advantage, head start

глаголverb

/ˈhæn.dɪ.kæp/

прош. вр. — handicapped · прич. II — handicapped · прич. I — handicapping · 3-е л. — handicaps

1. B2

   мешать, затруднять, ставить в невыгодное положение, осложнять

   Создавать кому-либо или чему-либо дополнительные трудности, ставить в невыгодное положение.

   To make something or someone's situation more difficult by creating a disadvantage or obstacle.

   • Rescue efforts have been handicapped by rough seas and hurricane-force winds.Спасательная операция была серьёзно осложнена штормовым морем и ураганным ветром.
   • The candidate was handicapped by her lack of experience.Кандидата подводило отсутствие опыта.

   be handicapped by something — быть скованным / ограниченным чем-либо · severely handicapped — серьёзно осложнённый

   Синонимы: hamper, hinder, impede, disadvantage, obstruct

   Антонимы: help, assist, facilitate, aid

2. спец.C1спорт

   назначать гандикап, уравнивать шансы

   В спортивных соревнованиях назначать более сильному участнику форовое отставание или дополнительный груз, чтобы уравнять шансы всех участников.

   In a sports competition, to assign a handicap to a stronger competitor in order to make the contest more equal for all participants.

   • The older boy won, even though his opponent had been handicapped with a five-metre head start.Старший мальчик победил, несмотря на то что его сопернику дали фору в пять метров.

   handicap a competitor — назначить гандикап участнику

   Синонимы: even out, equalize

3. разговорноеC2азартные игры / скачки

   оценивать шансы, прогнозировать результат забега

   Оценивать шансы участников соревнований — особенно скачек — с целью определения ставок.

   To assess or estimate the chances of competitors in a race or other contest, especially in order to set betting odds.

   Употребляется преимущественно в контексте конных скачек и других соревнований с тотализатором, характерно для американского английского.

   • Grandpa Andy would buy the racing form the day ahead of time so he could handicap the race before he even arrived at the track.Дедушка Энди заранее покупал программку скачек, чтобы успеть просчитать ставки ещё до приезда на ипподром.

   handicap a race — просчитать ставки на забег

   Синонимы: assess, evaluate, rate

Происхождение

По одной из версий, от старинной карточной игры «hand in cap» (XVII в.), в которой участники держали монеты в шапке; позднее перешло в спортивный контекст как система уравнивания шансов.

Как употреблять

• В значении «физический или умственный недостаток» слово handicap устарело и во многих контекстах считается обидным; предпочтительнее disability.
• В спортивном значении (гольф, скачки, соревнования) слово нейтрально и широко употребляется по сей день.