provoke

глаголverb

/prəˈvəʊk/

прош. вр. — provoked · прич. II — provoked · прич. I — provoking · 3-е л. — provokes

1. B1

   вызывать, провоцировать, порождать, давать толчок

   Вызывать какую-либо реакцию, отклик или чувство — как правило, сильное или негативное.

   To cause a particular reaction, response, or feeling, often a strong or negative one.

   • The announcement provoked a storm of protest.Объявление вызвало шквал протестов.
   • The prospect of increased prices has already provoked an outcry.Перспектива роста цен уже вызвала волну возмущения.

   provoke a reaction / response — вызвать реакцию / отклик · provoke debate / discussion — вызвать дискуссию / обсуждение · provoke a storm of protest — вызвать шквал протестов · provoke outrage / anger — вызвать возмущение / гнев

   Синонимы: elicit, evoke, arouse, kindle, stimulate, call forth

   Антонимы: suppress, quell, prevent

2. B1

   злить, дразнить, задирать, провоцировать

   Намеренно злить или раздражать человека или животное, чтобы вызвать у них ответную реакцию.

   To deliberately say or do something to make a person or animal angry or annoyed, often in order to get a reaction.

   В этом значении глагол подчёркивает намеренность действия: субъект осознаёт, что его слова или поступки разозлят другого.

   • He was trying to provoke me into a fight.Он пытался спровоцировать меня на драку.
   • Be careful what you say — he's easily provoked.Осторожнее со словами — его легко вывести из себя.

   provoke someone into doing something — спровоцировать кого-то на что-то · easily provoked — легко выводимый из себя · provoke a dog / animal — дразнить собаку / животное

   Синонимы: antagonize, aggravate, goad, irritate, hassle, harass

   Антонимы: calm, soothe, pacify

Происхождение

От латинского provocare — «вызывать, призывать»: pro- («вперёд») + vocare («звать»).

Как употреблять

• Глагол часто употребляется в контексте намеренного раздражения (provoke someone into doing something) или непреднамеренного вызова реакции (provoke a response/debate).
• Конструкция provoke someone into + герундий указывает на то, что чьи-то действия спровоцировали другого человека на конкретный поступок.