enforce

глаголverb

/ɪnˈfɔːs/

прош. вр. — enforced · прич. II — enforced · прич. I — enforcing · 3-е л. — enforces

1. B1Право, государственное управление

   применять (закон), обеспечивать соблюдение, следить за исполнением, исполнять (правило)

   Следить за соблюдением закона, правила или нормы и добиваться их исполнения.

   To make people obey a law, rule, or regulation; to ensure that something is carried out in practice.

   Это основное и наиболее частотное значение; именно в этом смысле слово enforce встречается в новостях, юридических текстах и повседневной речи.

   • It isn't always easy for the police to enforce speed limits.Полиции не всегда легко следить за соблюдением ограничений скорости.
   • Regulations do not mean anything unless they are enforced.Правила ничего не значат, если их не применяют на практике.

   enforce the law — применять закон / следить за соблюдением закона · enforce a rule / regulation — обеспечивать исполнение правила / нормы · enforce a ban — следить за соблюдением запрета · strictly enforced — строго применяемый / действующий

   Синонимы: implement, apply, uphold, impose

   Антонимы: exempt, relieve

2. B2

   принуждать, вынуждать, навязывать, добиваться (чего-л.)

   Принудить кого-либо к чему-либо или добиться осуществления чего-либо, используя власть или давление.

   To make something happen or compel someone to do something, often by using authority or pressure.

   • You can't enforce cooperation between the players.Нельзя заставить игроков сотрудничать силой.
   • Ministers are preparing to enforce a minimum price for beer.Министры готовятся ввести обязательную минимальную цену на пиво.

   enforce compliance — добиваться соответствия / выполнения требований · enforce a decision — добиться исполнения решения · enforce discipline — насаждать / поддерживать дисциплину

   Синонимы: compel, coerce, oblige, impose

   Антонимы: free

3. спец.C1IT, администрирование

   блокировать (аккаунт), применять санкции, принимать меры против

   Применять ограничительные меры или правила к конкретному пользователю или аккаунту (например, в интернете или административной системе).

   To apply a policy or take action against a specific person or account, especially in digital or administrative contexts.

   Употребляется преимущественно в профессиональном техническом и административном контексте.

   • This will give us the tools we need to enforce accounts like these.Это даст нам инструменты, необходимые для принятия мер против подобных аккаунтов.

   enforce an account — заблокировать / ограничить аккаунт · enforce a policy — применять политику / правила

   Синонимы: restrict, suspend, apply

4. устаревшееC2

   подкреплять, усиливать, подтверждать

   Придать чему-либо большую весомость или убедительность; подкрепить или подтвердить.

   To give added weight or force to something; to emphasize or affirm.

   Устаревшее значение; в современном языке в этом смысле употребляется reinforce или emphasize.

   • The victim was able to enforce his evidence against the alleged perpetrator.Жертва смогла подкрепить свои показания против предполагаемого виновного.

   enforce an argument — усилить / подкрепить аргумент

   Синонимы: strengthen, affirm, emphasize

Происхождение

От старофранцузского enforcier («усиливать, принуждать»), от латинского in- + fortis («сильный»).

Как употреблять

• Наиболее распространено в контексте применения законов, правил и нормативных актов.
• Не путать с reinforce («укреплять, усиливать»): enforce относится к исполнению правил, reinforce — к физическому или психологическому подкреплению.