ingenuous

прилагательноеadjective

/ɪnˈdʒen.ju.əs/

сравн. — more ingenuous · превосх. — most ingenuous

1. C1

   простодушный, искренний, наивный, доверчивый

   Открытый, искренний и доверчивый человек, который не скрывает своих чувств и легко доверяет другим, порой до наивности.

   Honest, open, and sincere, trusting others readily, sometimes to a degree that seems naive or foolish.

   • It has to be said it was rather ingenuous of him to ask a complete stranger to take care of his luggage.Надо признать, с его стороны было довольно наивно просить совершенно незнакомого человека присмотреть за его багажом.
   • Her ingenuous smile made it impossible to believe she was hiding anything.Её простодушная улыбка не давала поверить, что она что-то скрывает.

   rather ingenuous — довольно наивный / простодушный · ingenuous smile — простодушная улыбка · ingenuous question — бесхитростный вопрос

   Синонимы: naive, candid, artless, open, trusting, innocent

   Антонимы: disingenuous, artful

2. C2

   бесхитростный, неискушённый, простой, прямолинейный

   Бесхитростный, лишённый утончённости; очевидный или неловкий из-за отсутствия жизненного опыта.

   Unsophisticated or lacking subtlety; clumsy or obvious in a way that reveals inexperience.

   Это значение встречается реже и обычно несёт слегка пренебрежительный оттенок.

   • The plan was ingenuous in its simplicity — anyone could see through it immediately.План был бесхитростен в своей простоте — любой мог раскусить его мгновенно.
   • His ingenuous attempt at flattery only made the situation more awkward.Его неловкая попытка польстить лишь усугубила неловкость ситуации.

   ingenuous attempt — неловкая / бесхитростная попытка · ingenuous simplicity — очевидная простота

   Синонимы: simplistic, unsophisticated, naive

   Антонимы: artful, subtle, disingenuous

Происхождение

От латинского ingenuus — «свободнорождённый, благородный, открытый», от in- + gignere («рождать»). В английский вошло в XVI веке.

Как употреблять

• Не путать с ingenious («изобретательный, остроумный») — это распространённая ошибка даже среди носителей языка.
• Слово может нести как положительный оттенок (искренность, открытость), так и слегка снисходительный (наивность, простодушие).
• Антоним disingenuous («неискренний, лицемерный») встречается значительно чаще самого ingenuous.