naive

существительноеnoun

/naɪˈiːv/

мн. ч. — naives

1. книжноеC2

   наивный человек, простак, простодушный, новичок

   Человек, которому не хватает жизненного опыта и практической смётки, легко поддающийся обману или иллюзиям.

   A person who lacks worldly experience or sophistication; someone easily deceived due to inexperience.

   Форма naif (заимствованная непосредственно из французского) более употребительна в английском языке как существительное в том же значении.

   • He was a complete naive, taken in by every smooth-talking salesman he met.Он был полным простаком и покупался на каждого красноречивого продавца.
   • The seasoned diplomats had little patience for the naive in their midst.У опытных дипломатов не было терпения на простаков в своих рядах.

   a complete naive — полный простак · a political naive — политический простак

   Синонимы: greenhorn, innocent, naif, ingenue

   Антонимы: sophisticate

имя прилагательноеadjective

/naɪˈiːv/

сравн. — more naive · превосх. — most naive

1. B1

   наивный, доверчивый, простодушный, неопытный

   Склонный слишком легко доверять людям и не замечать сложностей жизни — обычно из-за недостатка опыта.

   Too willing to believe that people are honest and well-intentioned or that situations are straightforward, typically due to a lack of life experience.

   Слово часто несёт мягко снисходительный оттенок: говорящий указывает на недостаток опыта, но без резкого осуждения. Пишется также «naïve» (с умлаутом) — оба варианта равноправны.

   • She was very naive to believe that he would stay with her after all that.Она была очень наивна, полагая, что он останется с ней после всего этого.
   • It was naive of her to think that she would ever get her money back.С её стороны было наивно думать, что она когда-нибудь вернёт свои деньги.

   politically naive — политически наивный · naive to think/believe — наивно думать/полагать · hopelessly naive — безнадёжно наивный · naive assumption — наивное предположение

   Синонимы: credulous, gullible, ingenuous, unworldly, inexperienced, unsophisticated

   Антонимы: sophisticated, worldly, cynical

2. B2

   наивный, непосредственный, невинный, простой

   Обладающий непосредственностью и простотой, которые воспринимаются как искренние и даже привлекательные.

   Natural, innocent, and simple in character, in a way that can seem charming or refreshing.

   • Their approach to life is refreshingly naive.Их взгляд на жизнь подкупает своей наивностью.
   • There was something naive and childlike about the way he described the world.В том, как он описывал мир, было что-то наивное и по-детски непосредственное.

   refreshingly naive — подкупающе наивный · naive charm — наивное обаяние

   Синонимы: innocent, childlike, artless, simple, ingenuous

   Антонимы: sophisticated, jaded

3. спец.C1искусство

   наивный, примитивистский

   В изобразительном искусстве: выполненный намеренно простым, «детским» стилем, без академических приёмов, нередко с яркими цветами.

   In art: executed in a deliberately simple, childlike style that rejects sophisticated technique, often using bright colours.

   В контексте искусства «naive» — устойчивый термин (ср. «наивное искусство»), не несущий негативной оценки.

   • The gallery specialises in naive paintings from self-taught artists.Галерея специализируется на картинах в стиле наивного искусства, созданных художниками-самоучками.
   • His naive style — flat figures and vivid colours — became his trademark.Его наивный стиль — плоские фигуры и яркие цвета — стал его фирменным знаком.

   naive art / naive painting — наивное искусство / наивная живопись · naive style — наивный стиль

   Синонимы: primitive, folk

   Антонимы: academic, sophisticated

4. спец.C2информатика / логика

   наивный, прямолинейный, простой

   В программировании или логике: основанный на самом прямолинейном, интуитивно понятном подходе, без оптимизации и учёта особых случаев.

   In computing or logic: designed to follow the straightforward, intuitive approach that a non-specialist would naturally use, without optimisation or special handling of edge cases.

   В техническом контексте «naive» не является оскорбительным термином: это стандартное слово для описания простейшего возможного решения.

   • The naive algorithm works correctly but is too slow for large datasets.Наивный алгоритм работает правильно, но слишком медленно для больших наборов данных.
   • A naive implementation of this function would check every element one by one.Наивная реализация этой функции проверяла бы каждый элемент по одному.

   naive algorithm — наивный алгоритм · naive implementation — наивная реализация · naive approach — наивный подход

   Синонимы: straightforward, brute-force

   Антонимы: optimised, sophisticated

Как употреблять

• Существительное naive употребляется крайне редко и чаще встречается в литературном или ироническом контексте; в разговорной речи предпочитают описательные конструкции типа 'a naive person'.