intervene

глаголverb

/ˌɪn.təˈviːn/

прош. вр. — intervened · прич. II — intervened · прич. I — intervening · 3-е л. — intervenes

1. B1

   вмешаться, вмешиваться, вступить, выступить посредником

   Намеренно вмешаться в сложную или опасную ситуацию, чтобы улучшить её, не допустить ухудшения или предотвратить вред.

   To become intentionally involved in a difficult or dangerous situation in order to improve it, stop it getting worse, or prevent harm.

   Предлог in обязателен при указании сферы вмешательства: intervene in a dispute / in the conflict.

   • The Central Bank intervened in the currency markets today to try to stabilize the exchange rate.Сегодня Центральный банк вмешался в валютные рынки, пытаясь стабилизировать обменный курс.
   • She might have been killed if the neighbours hadn't intervened.Она могла бы погибнуть, если бы соседи не вмешались.

   intervene in a conflict — вмешаться в конфликт · intervene militarily — вмешаться военным путём · intervene on behalf of somebody — вмешаться в чью-либо защиту · intervene to prevent something — вмешаться, чтобы предотвратить что-либо

   Синонимы: step in, interpose, interfere, mediate, intercede

2. C1

   перебить, вставить, вмешаться в разговор, возразить

   Вставить слово или реплику в середине чужого разговора или дискуссии, перебив или отреагировав на сказанное.

   To say something in the middle of a conversation or discussion, interrupting or responding to what others are saying.

   • 'But,' she intervened, 'what about the others?'«Но,» — вмешалась она, — «а как же остальные?»
   • He intervened to correct the speaker's mistake.Он вмешался, чтобы поправить ошибку докладчика.

   intervene in a conversation — вмешаться в разговор · intervene to say something — вставить реплику

   Синонимы: interject, interrupt, interpose, cut in

3. C1

   пройти (о времени), произойти между, разделять

   Пройти, произойти или находиться между двумя моментами времени, событиями или местами.

   To occur or exist between two points in time, two events, or two places.

   В этом значении слово часто встречается в форме причастия: the intervening years («прошедшие / промежуточные годы»).

   • Two decades intervened between the completion of the design and the opening of the theatre.Между завершением проекта и открытием театра прошло два десятилетия.
   • I saw nothing of her during the years that intervened.В прошедшие годы я её совсем не видел.

   years/months intervened — прошли годы/месяцы · the intervening period — промежуточный период / период между событиями

   Синонимы: elapse, pass, occur between, lie between

4. B2

   помешать, воспрепятствовать, стать помехой

   Неожиданно случиться так, что это помешало чему-либо произойти или вызвало задержку.

   To occur unexpectedly and prevent something from happening or cause a delay.

   В этом значении субъектом обычно выступают абстрактные события или обстоятельства: war, fate, illness.

   • They were planning to get married, and then the war intervened.Они планировали пожениться, но тут вмешалась война.
   • Nothing intervened to prevent the undertaking.Ничто не помешало осуществлению задуманного.

   fate/circumstances intervene — вмешается судьба / обстоятельства · if nothing intervenes — если ничто не помешает

   Синонимы: prevent, obstruct, get in the way, interfere

Происхождение

От латинского intervenire — «приходить между», от inter- («между») + venire («приходить»).

Как употреблять

• Часто используется в контексте политики, дипломатии и международных отношений.
• В значении «вмешаться» обычно подразумевает намеренное и целенаправленное действие, в отличие от более нейтральных interfere или meddle, которые могут нести негативный оттенок.
• В значении «произойти между событиями» слово не требует живого субъекта: годы, обстоятельства, война могут intervene.