mediate

глаголverb

/ˈmiː.di.eɪt/

прош. вр. — mediated · прич. II — mediated · прич. I — mediating · 3-е л. — mediates

1. B2юриспруденция, дипломатия

   выступать посредником, урегулировать (спор), быть медиатором, примирять стороны

   Выступать посредником между конфликтующими сторонами, помогая им прийти к соглашению путём переговоров.

   To talk to two or more people or groups involved in a disagreement in order to help them reach an agreement or find a solution.

   • Negotiators were called in to mediate between the two sides.Переговорщиков пригласили выступить посредниками между двумя сторонами.
   • The Secretary-General was asked to mediate in the dispute.Генерального секретаря попросили выступить посредником в урегулировании конфликта.

   mediate between A and B — выступать посредником между A и B · mediate in a dispute/conflict — урегулировать спор/конфликт · mediate a settlement/deal/ceasefire — добиться соглашения/перемирия в роли посредника

   Синонимы: arbitrate, conciliate, intercede, liaise, negotiate, reconcile

2. C1юриспруденция, дипломатия

   добиться (соглашения), урегулировать, обеспечить (перемирие)

   Добиться конкретного результата — соглашения, урегулирования или перемирия — в ходе посредничества.

   To successfully bring about a specific agreement or resolution between conflicting parties.

   В отличие от первого значения акцент делается не на процессе, а на достигнутом результате.

   • They mediated a settlement that satisfied both parties.Им удалось добиться урегулирования, которое устроило обе стороны.
   • Negotiators managed to mediate a ceasefire after weeks of talks.После нескольких недель переговоров посредникам удалось обеспечить перемирие.

   mediate a settlement — добиться мирового соглашения · mediate an end to smth — добиться прекращения чего-либо (через посредничество)

   Синонимы: arbitrate, negotiate, resolve, facilitate

3. формальноеC2наука, социология, психология

   опосредовать, передавать, осуществлять (влияние)

   Служить промежуточным звеном, через которое передаётся влияние, информация или причинно-следственная связь.

   To influence something or make it possible for it to happen by acting as an intermediate causal or communicative agent; to convey or transmit.

   Преимущественно употребляется в научных, медицинских и социологических текстах.

   • Educational success is mediated by economic factors.Успехи в образовании опосредованы экономическими факторами.
   • The hormone mediates the body's response to stress.Этот гормон опосредует реакцию организма на стресс.

   mediated by smth — опосредованный чем-либо · mediate a response/effect — опосредовать реакцию/эффект

   Синонимы: convey, transmit, facilitate

   Антонимы: immediate

имя прилагательноеadjective

/ˈmiː.di.eɪt/

1. формальноеC2философия, право

   косвенный, опосредованный, непрямой

   Происходящий или действующий через посредника или промежуточное звено, а не напрямую.

   Acting through or involving an intermediate agency; not direct or immediate.

   Это книжное, устаревающее значение, употребляемое преимущественно в философских и юридических текстах; в современной речи почти вытеснено словом «indirect».

   • The effect of the policy on citizens was mediate rather than direct.Влияние этой политики на граждан было опосредованным, а не прямым.

   mediate cause — опосредованная причина · mediate knowledge — опосредованное знание

   Синонимы: indirect, intermediate

   Антонимы: immediate, direct

2. формальноеC2философия

   промежуточный, средний, серединный

   Находящийся в промежутке между двумя крайностями, занимающий среднее положение.

   Intermediate between two extremes; occupying a middle position.

   Употребляется главным образом в академических и философских контекстах; в повседневной речи используйте «intermediate» или «middle».

   • The committee proposed a mediate solution that balanced both extreme positions.Комитет предложил промежуточное решение, уравновешивающее обе крайние позиции.

   mediate position — промежуточная позиция · mediate term — средний термин (в логике)

   Синонимы: intermediate, middle, in-between

Происхождение

От латинского mediare («быть посередине»), от medius («средний, промежуточный»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контексте переговоров, урегулирования конфликтов и дипломатии.
• Конструкции: mediate between smb and smb; mediate in a dispute; mediate a settlement/deal/ceasefire.