intrigue

существительноеnoun

/ɪnˈtriːɡ/

мн. ч. — intrigues

1. B2политика, общество

   интрига, заговор, козни, махинация

   Тайные козни, заговор или сложная схема, задуманная с целью получить власть или навредить кому-либо.

   Secret planning or scheming, especially by a group of people trying to gain power or harm someone; a secret plan of this kind.

   Часто употребляется во множественном числе (intrigues), когда речь идёт о серии тайных действий.

   • The novel is a gripping tale of political intrigue set in nineteenth-century Europe.Роман — захватывающая история политических интриг, разворачивающихся в Европе XIX века.
   • She was caught up in the intrigues of the royal court and had to tread very carefully.Она оказалась втянута в интриги королевского двора и вынуждена была действовать очень осторожно.

   political intrigue — политическая интрига · a web of intrigue — паутина интриг · court intrigue — придворные интриги · palace intrigue — дворцовые заговоры

   Синонимы: conspiracy, plot, scheme, machination, cabal

2. формальноеC1литература, театр

   интрига, сюжет, фабула

   Сюжетная линия или система перипетий, составляющих основу литературного или драматического произведения.

   The plot or series of complications forming the storyline of a play, novel, or other literary work.

   Данное значение характерно для литературоведческих и театроведческих текстов.

   • The intrigue of the play revolves around a stolen letter and a case of mistaken identity.Интрига пьесы строится вокруг похищенного письма и случая ошибочной идентификации личности.

   the intrigue of a novel/play — интрига романа/пьесы · dramatic intrigue — драматическая интрига

   Синонимы: plot, story, narrative

3. устаревшееC2

   интрижка, роман, тайная связь

   Тайные романтические или сексуальные отношения вне брака; любовная связь.

   A secret romantic or sexual relationship outside of marriage; a love affair.

   Устаревшее значение; встречается главным образом в художественной литературе XVIII–XIX веков.

   • The count was rumoured to have carried on several intrigues during his long marriage.Ходили слухи, что граф завёл несколько тайных романов за годы своего долгого брака.

   carry on an intrigue — вести тайный роман · a secret intrigue — тайная интрижка

   Синонимы: affair, liaison

глаголverb

/ɪnˈtriːɡ/

прош. вр. — intrigued · прич. II — intrigued · прич. I — intriguing · 3-е л. — intrigues

1. B2

   заинтриговать, заинтересовать, захватить, завораживать

   Вызывать у кого-либо сильный интерес или любопытство, особенно благодаря чему-то необычному, странному или загадочному.

   To arouse someone's curiosity or interest, especially because of something strange, unusual, or mysterious

   Часто употребляется в пассивном залоге: «be intrigued by/at» — быть заинтригованным чем-либо.

   • Throughout history, people have been intrigued by the question of whether there is intelligent life elsewhere in the universe.На протяжении всей истории людей захватывал вопрос о том, существует ли разумная жизнь в других частях вселенной.
   • I was intrigued by his slow, deliberate way of talking and the serious look in his eyes.Меня заинтриговали его медленная, намеренная манера говорить и серьёзный взгляд.

   be intrigued by something — быть заинтригованным чем-либо · intrigue someone — заинтересовать кого-либо

   Синонимы: fascinate, captivate, interest, engross, absorb, allure

   Антонимы: bore, repel

2. формальноеC1политика, история

   интриговать, плести заговор, замышлять, вступать в сговор

   Тайно строить планы совместно с другими, чтобы навредить кому-либо или достичь скрытой цели; интриговать, плести заговоры.

   To secretly plan with others in order to harm someone or achieve a hidden goal; to conspire or plot

   Это значение носит книжный или формальный характер и чаще встречается в историческом или политическом контексте.

   • Several members of the court were intriguing against the minister to have him removed from power.Несколько придворных плели интриги против министра, стремясь отстранить его от власти.
   • He spent years intriguing with his rivals to undermine the government.Годами он вступал в тайный сговор с соперниками, чтобы подорвать власть правительства.

   intrigue against somebody — плести интриги против кого-либо · intrigue with somebody — вступать в сговор с кем-либо

   Синонимы: conspire, connive, scheme, plot, machinate

Происхождение

От французского intrigue, из итальянского intrigo, от intrigare — «запутывать, плести интриги», восходит к латинскому intricare — «запутывать».

Как употреблять

• В значении «тайный заговор» слово употребляется как исчисляемое и неисчисляемое существительное.
• Литературное значение (сюжет произведения) встречается преимущественно в академических и критических текстах.
• Значение «любовная связь» является устаревшим и встречается в основном в художественной литературе.