legit

существительноеnoun

/ləˈdʒɪt/

мн. ч. — legits

1. устаревшееисчисляемоетеатр

   законный актёр, актёр законного театра

   Устаревшее разговорное обозначение актёра, работающего в «серьёзном» (законном, академическом) театре в противовес эстраде или варьете.

   A legitimate person, especially an actor working in legitimate (mainstream) theatre, as opposed to variety or vaudeville.

   Данное значение практически вышло из употребления; встречается лишь в текстах о театральной жизни начала–середины XX века.

   • He started out as a legit on Broadway before moving into television.Он начинал как актёр серьёзного театра на Бродвее, прежде чем перейти на телевидение.

   Синонимы: legitimate

2. устаревшееисчисляемоеправо

   законнорождённый, законный ребёнок

   Устаревшее юридическое обозначение законнорождённого ребёнка, то есть рождённого в браке.

   A legitimate child, i.e. a child born to married parents.

   Крайне архаичное употребление; в современном языке не используется.

   • The estate was to be inherited only by the legits of the family.Имение должно было унаследовать лишь законнорождённым членам семьи.

   Синонимы: legitimate child

   Антонимы: illegitimate

имя прилагательноеadjective

/ləˈdʒɪt/

1. разговорноеB1

   законный, легальный, честный, работающий по закону

   Законный, действующий в рамках закона или установленных правил — без мошенничества и нарушений.

   Legal, lawful, or operating according to the rules; not doing anything illegal or shady.

   Часто используется в разговорной речи вместо «legitimate» или «legal»; фраза «go legit» означает переход от незаконной деятельности к законной.

   • I'm not getting involved in this fundraising scheme if it isn't legit.Я не буду участвовать в этой схеме сбора средств, если она незаконная.
   • They are running supposedly legit businesses.Они управляют якобы законным бизнесом.

   go legit — начать работать законно, завязать с нелегальным бизнесом · legit business — законный бизнес · seems legit — выглядит законно / подозрений не вызывает

   Синонимы: legal, lawful, legitimate, kosher, square

   Антонимы: illegal, shady, dodgy

2. разговорноеB2

   настоящий, подлинный, реальный, аутентичный

   Настоящий, подлинный — то, чем действительно является, а не притворяется.

   Genuine, authentic, or truly what it claims to be; not fake or deceptive.

   В этом значении слово нередко употребляется как предикатив («she's legit») и выражает одобрение: человек или вещь соответствует заявленным качествам.

   • I checked out her portfolio. She's legit.Я просмотрел её портфолио. Она действительно профессионал.
   • Did you see how fast that person was moving? I don't think they're legit.Ты видел, как быстро двигался тот человек? Я не думаю, что он настоящий.

   she's/he's legit — она/он настоящая(ий), реально крутая(ой) · totally legit — абсолютно настоящее / совершенно реальное

   Синонимы: authentic, genuine, real, honest, true

   Антонимы: fake, phony, fraudulent

3. разговорноеB2gaming

   честный, без читов, по-честному

   Не использующий читов, эксплойтов или нечестных преимуществ — особенно в играх или соревнованиях.

   Not using cheats, exploits, or unfair advantages, especially in gaming or competition.

   Значение особенно распространено в игровых сообществах, где противопоставляется использованию читов или эксплойтов.

   • He says he reached the top rank legit, without any cheats.Он говорит, что достиг высшего ранга честно, без каких-либо читов.
   • Did you see how fast that person was moving? I don't think they're legit.Ты видел, как быстро двигался тот человек? Не думаю, что он играет без читов.

   play legit — играть честно, без читов · legit run — честное прохождение (игры)

   Синонимы: fair, clean, honest

   Антонимы: cheating, hacking

наречиеadverb

/ləˈdʒɪt/

1. разговорноеB1

   реально, серьёзно, буквально, честно

   Употребляется для усиления высказывания в значении «реально», «серьёзно», «буквально» — особенно когда говорящий хочет подчеркнуть, что речь идёт о чём-то удивительном или невероятном.

   Used as an intensifier meaning 'actually', 'literally', or 'seriously', especially to emphasize something surprising or hard to believe.

   Типичное для разговорной речи и интернет-общения слово-усилитель; в формальных контекстах не употребляется.

   • He was legit driving the car with all the doors open.Он реально ехал на машине со всеми открытыми дверями.
   • He legit thinks he can pass the test on zero sleep.Он серьёзно думает, что сдаст экзамен совсем без сна.

   legit think/believe — реально думать/верить · legit can't — реально не могу

   Синонимы: actually, seriously, literally, honestly, truly

2. разговорноеB2

   законно, легально, по правилам

   Законно, в соответствии с правилами или законом — используется как наречие к глаголу.

   In a legitimate manner; within the law or according to the rules.

   • He earned that money legit — no shady deals involved.Он заработал эти деньги законно — без всяких тёмных схем.
   • Are you playing legit, or are you using cheats?Ты играешь по-честному или используешь читы?

   play legit — играть честно / без читов · earn legit — зарабатывать законно

   Синонимы: legitimately, lawfully, legally

   Антонимы: illegally, illicitly

Как употреблять

• Существительное 'legit' является устаревшим и крайне редким; в современном английском практически не употребляется — вместо него используются прилагательное и наречие.