live
UK /lɪv/ · US /lɪv/
Перевод: жить, быть живым, существовать, проживать, обитать, обосноваться, вести (образ жизни), проводить жизнь
глаголverb
/lɪv/
прош. вр. — lived · прич. II — lived · прич. I — living · 3-е л. — lives
A1
жить, быть живым, существовать
Быть живым, существовать или продолжать жить (в том числе в определённый исторический период).
To be alive; to have life, or to continue in this state.
- He's not expected to live for more than a few months.По прогнозам, ему осталось жить не более нескольких месяцев.
- When did Handel live?В какую эпоху жил Гендель?
live to (an age) — дожить до (возраста) · live through something — пережить что-либо
A1
жить, проживать, обитать, обосноваться
Проживать, обитать в каком-либо месте на постоянной или длительной основе.
To have your home in a particular place; to reside or inhabit somewhere.
- Where do you live?Где ты живёшь?
- At that time I'd been living in a camper for about six months.В то время я уже около шести месяцев жил в доме на колёсах.
live in (a place) — жить в (месте) · live at (an address) — проживать по (адресу) · live on (a street) — жить на (улице)
A2
жить, вести (образ жизни), проводить жизнь
Проводить жизнь или время определённым образом, вести тот или иной образ жизни.
To spend your life or time in a particular way or condition.
- He lived in poverty most of his life.Большую часть жизни он прожил в бедности.
- I don't want to be stuck in an office all my life — I want to live!Я не хочу всю жизнь просидеть в офисе — я хочу жить по-настоящему!
live a life of something — вести жизнь, полную чего-либо · live beyond your means — жить не по средствам
B1
жить, сохраняться, оставаться в памяти, не умирать
Продолжать существовать, сохраняться в памяти или оставаться в истории.
To continue to exist or be remembered; to survive in memory or legacy.
- This moment will live in our memory for many years to come.Этот момент будет жить в нашей памяти ещё долгие годы.
- His music lives on long after his death.Его музыка живёт ещё долго после его смерти.
live on — продолжать жить, не умирать · live in memory — жить в памяти
разговорноеB2
лежать, храниться, стоять (на своём месте)
О предмете: обычно храниться или находиться на определённом месте.
(of an object) to have its usual or proper place; to normally be kept or stored somewhere.
Это разговорное употребление, типичное для бытовой речи, когда спрашивают, куда убрать предмет.
- I washed your gravy boat. Where does it live?Я помыл твой соусник. Где он обычно стоит?
where does it live? — где это обычно лежит / хранится?
имя прилагательноеadjective
/laɪv/
B1media / entertainment
прямой, живой, в прямом эфире, вживую
Происходящий или транслируемый в реальном времени, без предварительной записи — о выступлении, передаче или трансляции.
Broadcast, recorded, or performed in front of an audience as it actually happens, not pre-recorded
Прилагательное live в этом значении всегда стоит перед существительным (attributive): live show, live concert. Не путать с наречием live («выступать вживую»).
- This evening at seven there will be a live telecast of the debate.Сегодня вечером в семь часов состоится прямая телетрансляция дебатов.
- The concert was broadcast live by radio.Концерт транслировался в прямом эфире по радио.
live broadcast — прямой эфир, прямая трансляция · live performance — живое выступление · live webcast — прямая веб-трансляция · go live — выйти в эфир; запуститься
B1
живой, живущий
Живой, обладающий жизнью — о существе или организме, в противоположность мёртвому.
Having life; alive; not dead
В этом значении live обычно стоит перед существительным (attributive). В позиции предиката чаще используется alive: «The animal is alive».
- Millions of live animals are shipped around the world each year.Миллионы живых животных ежегодно перевозятся по всему миру.
- The post office will not ship live animals.Почта не принимает к пересылке живых животных.
live animals — живые животные · live bait — живая наживка
спец.B2electricity/lɑɪv/
под напряжением, токоведущий, активный
Находящийся под напряжением, по которому проходит электрический ток — об электрическом проводе или розетке.
Carrying or charged with electric current; connected to a source of electricity
- You'd better test the electric outlet first to see if it's live.Лучше сначала проверь розетку — вдруг она под напряжением.
- Never touch a live wire with bare hands.Никогда не прикасайтесь голыми руками к проводу под напряжением.
live wire — провод под напряжением · live circuit — активная цепь
спец.C1IT / computing
рабочий, боевой, в эксплуатации, активный
Запущенный в реальную эксплуатацию, работающий в боевом режиме — о программной системе или сервисе.
Operational and in actual use, especially of a computer system or software, as opposed to being in a test or development phase
- Our new payments system will go live at the beginning of next month.Наша новая платёжная система заработает в боевом режиме в начале следующего месяца.
- Make sure you test the changes before pushing them to the live environment.Убедитесь, что вы протестировали изменения, прежде чем переносить их в рабочую среду.
go live — запуститься, выйти в рабочий режим · live environment — рабочая среда (в отличие от тестовой) · live data — реальные данные
разговорноеC1
живой, реальный, настоящий
Реальный, живой — о человеке или явлении, служащем наглядным примером чего-либо.
Real and actual, serving as a genuine example or instance of something
- He is a live example of the consequences of excessive drinking.Он — живой пример того, к чему приводит злоупотребление алкоголем.
a live example — живой пример
наречиеadverb
/laɪv/
B1media
в прямом эфире, вживую, в режиме реального времени
Используется для описания трансляции или показа события в момент его происхождения, а не в записи.
broadcast, recorded, or transmitted at the same time as the event is happening, not from a recording
- The concert was broadcast live by radio.Концерт транслировался по радио в прямом эфире.
- The event will be screened live only by satellite broadcasters.Это событие будет показано в прямом эфире только спутниковыми вещателями.
broadcast live — транслировать в прямом эфире · screened live — показан в прямом эфире · go out live — выйти в прямой эфир
B1
вживую, перед публикой, на живом выступлении
Лично, перед живой аудиторией, в отличие от записи или экранного выступления.
in person, in front of an audience, as a live performance
- I've got two tickets to see them perform live.У меня есть два билета, чтобы увидеть их выступление вживую.
- He'll be appearing live at the auditorium.Он выступит вживую в концертном зале.
perform live — выступать вживую · appear live — появиться вживую · play live — играть вживую
спец.C1IT
в боевом режиме, в рабочем режиме, запущен в эксплуатацию
Если система, особенно компьютерная, «выходит в live», это означает, что она начинает работать в реальных условиях, а не в тестовом режиме.
if a system, especially a computer system, goes live, it starts to operate and be used for real
Выражение «go live» широко используется в IT и бизнесе для обозначения момента, когда система или продукт переходит из тестовой среды в реальную.
- Our new payments system will go live at the beginning of next month.Наша новая платёжная система будет запущена в эксплуатацию в начале следующего месяца.
go live — выйти в боевой режим / запуститься · launch live — запустить в рабочем режиме
Как употреблять
- Глагол live произносится /lɪv/ — в отличие от прилагательного live /laɪv/.
- В значении «жить, проживать» часто используется с предлогами in, at, on.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY