dead
UK /ded/ · US /ded/ · /diːd/
Перевод: мёртвые, погибшие, усопшие, умершие, глушь, самый разгар, мёртвый час, глубокая ночь
существительноеnoun
/ded/
неисчисляемоеB1
мёртвые, погибшие, усопшие, умершие
Умершие люди как собирательное понятие; всегда употребляется с определённым артиклем 'the'.
People who have died, referred to collectively (always used with 'the').
Употребляется исключительно с артиклем 'the' как собирательное существительное во множественном числе без формального окончания -s; глагол согласуется во множественном числе.
- Three children were among the dead.Среди погибших было трое детей.
- She did not know any of the names listed among the dead.Она не знала никого из тех, чьи имена значились в списке погибших.
the dead — мёртвые, погибшие · among the dead — среди погибших · have respect for the dead — уважать память умерших · the quick and the dead — живые и мёртвые
неисчисляемоеB2
глушь, самый разгар, мёртвый час, глубокая ночь
Самый тёмный, холодный или тихий момент чего-либо; употребляется в устойчивом сочетании 'the dead of night / winter'.
The period of greatest intensity of coldness, darkness, or stillness — used in the phrase 'the dead of'.
Встречается только в устойчивой конструкции 'the dead of + существительное'; самостоятельно в других контекстах не используется.
- Someone knocked on the door in the dead of night.Кто-то постучал в дверь в глухую ночь.
- They set out on their journey in the dead of winter.Они отправились в путь в самый разгар зимы.
the dead of night — глухая ночь, в мёртвый час ночи · the dead of winter — в разгар зимы, в лютую зиму
глаголverb
/ded/
прош. вр. — deaded · прич. II — deaded · прич. I — deading · 3-е л. — deads
устаревшее
заглушить, притупить, лишить силы, усмирить
Лишить силы, энергии или жизненности; притупить, заглушить что-либо.
To deprive of life, force, or vigour; to deaden or dull something.
Глагол «to dead» является устаревшим и встречается крайне редко в современном языке; вместо него используется «to deaden».
- The heavy curtains deaded the sound coming from the street.Плотные шторы заглушили звуки с улицы.
dead the pain — заглушить боль · dead the noise — притупить шум
устаревшее
остановить, обезвредить, заблокировать
Остановить или предотвратить что-либо, выведя из строя или заблокировав.
To stop or prevent something by disabling it.
Употребляется крайне редко, преимущественно в технических или устаревших контекстах.
- The engineer deaded the faulty circuit to prevent further damage.Инженер отключил неисправную цепь, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения.
dead a circuit — обесточить цепь · dead a process — остановить процесс
имя прилагательноеadjective
/ded/
A2
мёртвый, умерший, погибший, усопший
Об организме, который перестал жить — умерший, лишённый жизни.
No longer alive; having lost all signs of life.
В значении «умерший человек» слово dead употребляется как предикатив или препозитивное определение; как вежливый эквивалент в официальном стиле используется deceased или late (the late Mr. Smith).
- She's been dead for 20 years now.Она уже двадцать лет как умерла.
- All of my grandparents are dead.Все мои бабушки и дедушки уже умерли.
drop dead — упасть замертво · dead body — мёртвое тело · dead leaves — опавшие / мёртвые листья
B1electronics
разряженный, не работающий, сдохший
О технике или устройстве, которое перестало работать — обычно из-за отсутствия заряда или питания.
No longer working or functioning, especially due to lack of power or energy.
- My phone battery is completely dead — I need to charge it.Батарея моего телефона полностью разряжена — мне нужно зарядить его.
- The microphone went dead in the middle of his speech.Микрофон отключился прямо посреди его речи.
dead battery — разряженная батарея · go dead — перестать работать / отключиться · dead line — отключённая линия
B2
устаревший, отживший, мёртвый, канувший в прошлое
О чём-то, что перестало существовать, практиковаться или быть актуальным — вышедшее из употребления или потерявшее смысл.
No longer active, relevant, or in use; belonging to the past.
- Many believe the peace plan is dead after the latest round of talks collapsed.Многие считают, что мирный план умер после провала последнего раунда переговоров.
- Is the Western a dead art form, or can it still attract audiences?Вестерн — это умирающий жанр или он всё ещё способен привлекать зрителей?
dead language — мёртвый язык · dead issue — закрытый вопрос · dead art form — умирающий жанр
разговорноеB2
скучный, замерший, пустой, безжизненный
О месте или ситуации, где ничего не происходит и царит скука или полное затишье.
Devoid of activity, interest, or excitement; very quiet.
- The town is completely dead on Sunday evenings.В воскресные вечера город совершенно вымирает.
- 'The market is absolutely dead this morning,' said one foreign exchange trader.«На рынке сегодня утром полный штиль», — сказал один валютный трейдер.
dead town — вымерший / скучный город · dead market — замерший рынок · dead season — мёртвый сезон
разговорноеB1
еле живой, выжатый как лимон, без сил
Об очень сильной усталости — когда нет сил ни на что.
Extremely tired; completely exhausted.
- By the time I got home, I was absolutely dead.К тому времени, как я добрался домой, я был совершенно без сил.
- The soldiers returned from the front half dead with cold and hunger.Солдаты вернулись с фронта полумёртвые от холода и голода.
half dead — полумёртвый (от усталости) · dead on one's feet — еле стоять на ногах от усталости
B2
онемевший, потерявший чувствительность, онемелый
О части тела, которая онемела и не чувствует ничего — обычно из-за холода или неудобного положения.
Unable to feel sensation in a part of the body, usually due to cold, pressure, or restricted blood flow.
- I've been sitting with my legs crossed for so long, my right leg has gone dead.Я так долго сидел, скрестив ноги, что правая нога у меня онемела.
- My left arm had gone dead after lying on it all night.Левая рука онемела, потому что я пролежал на ней всю ночь.
go dead — онеметь · dead fingers — онемевшие пальцы
B2
безжизненный, пустынный, мёртвый
О месте или пространстве, где нет никаких признаков жизни — безжизненный, пустынный.
Lacking life; barren and empty of living things.
- Mars is a dead planet with no signs of life.Марс — мёртвая планета, не подающая никаких признаков жизни.
- The forest was completely dead after the volcanic eruption.После извержения вулкана лес стал полностью безжизненным.
dead planet — мёртвая планета · dead landscape — безжизненный пейзаж
книжноеC1
бесчувственный, глухой (к чему-либо), холодный
О человеке, который не способен испытывать или проявлять те или иные чувства.
Unable or unwilling to feel or respond to emotions.
Конструкция dead to smth (dead to pity, dead to the world) имеет книжный, слегка архаичный оттенок.
- He was dead to all feelings of pity.Он был совершенно глух к любому состраданию.
- After years of loss, she felt dead inside.После многолетних утрат она чувствовала внутри себя полную пустоту.
dead to smth — глухой к чему-либо / бесчувственный к чему-либо
наречиеadverb
/ded/
разговорноеB1
совершенно, абсолютно, очень, полностью
Используется как усилитель перед прилагательными и наречиями со значением «совершенно», «абсолютно», «очень».
Used as an intensifier before adjectives and other adverbs, meaning 'completely', 'absolutely', or 'very'.
Типично для разговорной британской речи; стоит непосредственно перед прилагательным или наречием, которое усиливает.
- After a hard day's work, I was dead tired.После тяжёлого рабочего дня я был совершенно измотан.
- The exam was dead easy.Экзамен оказался до смешного лёгким.
dead serious — совершенно серьёзно · dead wrong — абсолютно неправ · dead certain — совершенно уверен · dead slow — очень медленно · dead simple — проще некуда
B2
точно, ровно, прямо, в точности
Точно, прямо, в самую точку — указывает на абсолютную точность положения или попадания.
Exactly; precisely; directly.
- He hit the target dead in the centre.Он попал точно в центр мишени.
- Turn left at the crossroads — the shop is dead ahead.На перекрёстке поверните налево — магазин прямо перед вами.
dead ahead — прямо по курсу · dead right — совершенно точно, совершенно правильно · dead level — абсолютно горизонтально · dead on target — точно в цель
B2
резко, внезапно, как вкопанный
Внезапно и полностью — описывает моментальную, резкую остановку движения или действия.
Suddenly and completely, so that all movement or activity stops at once.
Чаще всего встречается в устойчивом сочетании «stop dead».
- He stopped dead when he saw the police car.Увидев полицейскую машину, он остановился как вкопанный.
- The music cut dead in the middle of the song.Музыка резко оборвалась на середине песни.
stop dead — резко остановиться · cut dead — резко оборвать
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY