meagre

спец.ихтиология

горбыль, умбрина

Крупная съедобная морская рыба Argyrosomus regius из семейства горбылёвых (Sciaenidae), обитающая в восточной части Атлантического океана и в Чёрном море.

A large edible marine fish (Argyrosomus regius) of the family Sciaenidae, found in the eastern Atlantic Ocean and the Black Sea.

В данном значении слово используется преимущественно в контексте ихтиологии и рыболовства; в повседневной речи практически не встречается.

• The meagre is one of the largest fish found in European coastal waters.Горбыль — одна из крупнейших рыб, встречающихся в прибрежных водах Европы.

catch a meagre — поймать горбыля

устаревшее

делать тощим, истощать, изнурять

Делать кого-либо или что-либо тощим, худым; истощать.

To make lean or thin.

Крайне редкое и устаревшее употребление; в современном английском языке практически не встречается.

• Years of hardship had meagred him considerably.Годы лишений изрядно истощили его.

Синонимы: emaciate, thin

Антонимы: fatten

B2

скудный, мизерный, скромный, незначительный

Очень маленький по количеству или объёму, недостаточный для нужд или ожиданий.

Very small in amount or number, and less than what is needed or expected; insufficient.

В британском английском пишется meagre, в американском — meager. Часто используется с иронией или для подчёркивания явного несоответствия ожиданиям.

• The porters relied on tips, rather than their meagre salary, to earn a living.Носильщики зарабатывали на жизнь в основном чаевыми, а не своей мизерной зарплатой.
• Manufacturing output rose by a meagre 0.1% in September.Объём промышленного производства вырос в сентябре на скудные 0,1%.

meagre salary — мизерная зарплата · meagre income — скудный доход · meagre resources — скудные ресурсы · meagre amount — мизерная сумма

Синонимы: scanty, paltry, measly, sparse, exiguous, slender

Антонимы: ample, abundant, plentiful

C1

скудный, скромный, убогий, бедный

Бедный и скудный одновременно по качеству и количеству, не обеспечивающий нормальных условий.

Small in quality as well as quantity; poor, inadequate.

• They survived on a meagre diet of bread and water.Они выживали на скудном рационе из хлеба и воды.
• Nothing will grow in this meagre soil.На такой скудной почве ничего не вырастет.

meagre diet — скудный рацион · meagre soil — скудная/бедная почва · meagre meal — скудная еда

Синонимы: poor, sparse, bare, spare, thin

Антонимы: ample, rich

устаревшееC2

тощий, худощавый, костлявый

С малым количеством плоти; худощавый, тощий (о теле или внешнем виде).

Having little flesh; lean and thin in body.

В значении «тощий, худой» применительно к человеку или животному это употребление сегодня считается устаревшим и встречается преимущественно в литературных текстах.

• The meagre figure of the old man appeared in the doorway.В дверях показалась тощая фигура старика.

meagre figure — тощая фигура · meagre frame — худощавое телосложение

Синонимы: thin, lean, bony, skinny, spare

Антонимы: plump, stout