stout

исчисляемое и неисчисляемоеB1еда и напитки

стаут, тёмное пиво, портер

Тёмное крепкое пиво, сваренное с использованием обжаренного солода, обычно с горьковатым вкусом; также — порция такого пива.

A dark, strong type of beer brewed with toasted or roasted grain, typically bitter in flavour; also, a glass or serving of such beer.

Наиболее известная разновидность — Guinness; различают dry stout (ирландский стиль), milk stout (со сладостью лактозы) и imperial stout (очень крепкий).

• Stout is darker, stronger and sweeter than porter beer.Стаут темнее, крепче и слаще, чем портер.
• She ordered two stouts at the bar.Она заказала два стаута у стойки бара.

a pint of stout — пинта стаута · dry stout — сухой стаут · imperial stout — имперский стаут

Синонимы: porter, ale, dark beer

исчисляемоеC1одежда

размер для полных, увеличенный размер

Размер одежды, рассчитанный на людей плотного или крупного телосложения.

A clothing size designed for people with a larger or heavier build.

Термин преимущественно американский и несколько устаревший; в современном употреблении чаще говорят plus size или big and tall.

• The shop carries men's shirts in regular, tall, and stout.В магазине продаются мужские рубашки стандартного, высокого и полного размеров.

stout size — размер для полных

Синонимы: plus size, large size

устаревшееисчисляемое

толстяк, полный человек

Толстый или тучный человек.

An obese or heavily built person.

Употребляется редко и считается устаревшим; современный учащийся с большой вероятностью встретит это значение лишь в старых текстах.

• He was a bit of a stout in his later years.В поздние годы он изрядно располнел.

Синонимы: fatty, heavyweight

устаревшее

держаться, упорствовать, не сдаваться, дерзить

Вести себя смело или дерзко, упорствовать и не сдаваться перед трудностями.

To be bold, defiant, or to persist and endure in the face of difficulty.

Глагольное употребление слова stout крайне редко и встречается преимущественно в старых текстах; в современном английском почти не используется.

• Despite all odds, he stouted through the hardships and refused to give up.Несмотря ни на что, он упорствовал перед лицом невзгод и отказывался сдаваться.

stout through (something) — выстоять, выдержать что-либо

Синонимы: persist, endure, defy

Антонимы: yield, surrender, give up

B1

полный, плотный, дородный, коренастый

Описывает человека плотного телосложения, полноватого, особенно в области живота — обычно о людях среднего или старшего возраста.

Fat and solidly built, especially around the waist; used especially of older or middle-aged people.

Слово stout звучит мягче и деликатнее, чем fat или obese, и нередко употребляется как эвфемизм.

• Mrs Blower was the stout lady with the glasses.Миссис Блауэр — та полная дама в очках.
• He was a pleasant man — short, a bit stout and balding, with a radiant smile.Это был приятный человек — невысокий, немного полноватый и лысеющий, с лучистой улыбкой.

a stout figure — дородная фигура · a bit stout — немного полноватый

Синонимы: portly, stocky, chunky, thickset, fat

Антонимы: slim, slender, lean

B2

прочный, крепкий, добротный, толстый

Описывает предметы, сделанные из прочных материалов и рассчитанные на длительное использование.

Thick, strong, and solidly made; used of objects that are built to last and withstand heavy use.

• I bought myself a pair of good stout hiking boots.Я купил себе крепкие добротные ботинки для походов.
• You'll need a stout pair of shoes for this kind of terrain.На такой местности вам понадобится прочная обувь.

stout boots / shoes — крепкие ботинки / туфли · stout stick — крепкая палка

Синонимы: sturdy, robust, solid, strong, substantial

Антонимы: flimsy, fragile, weak

формальноеC1

решительный, стойкий, мужественный, твёрдый

Описывает человека или его действия как решительные, мужественные, стойкие — особенно перед лицом трудностей или противников.

Brave, determined, and resolute, especially in the face of difficulty or opposition.

В этом значении слово носит книжный или возвышенный оттенок и чаще встречается в письменной речи.

• He put up a stout defence in court.Он оказал решительное сопротивление в суде.
• He needed a stout heart and nerves of steel to face the challenge.Чтобы встретить это испытание, ему нужны были мужественное сердце и стальные нервы.

stout defence — решительная защита / стойкое сопротивление · stout heart — мужественное сердце · stout resistance — упорное сопротивление

Синонимы: resolute, stalwart, dauntless, hardy, firm

Антонимы: timid, cowardly, irresolute