mug

существительноеnoun

/mʌɡ/

мн. ч. — mugs

1. исчисляемоеA2

   кружка, кружка (с напитком)

   Большая кружка с ручкой и прямыми стенками, предназначенная для горячих напитков и используемая без блюдца; также обозначает количество напитка, вмещаемое такой кружкой.

   A large, sturdy cup with straight sides and a handle, used for hot drinks and typically without a saucer; also used to refer to the amount of liquid such a cup contains.

   • I made myself a large mug of cocoa and went to bed.Я сделал себе большую кружку какао и пошёл спать.
   • He drank a mug of coffee and left.Он выпил кружку кофе и ушёл.

   a mug of tea/coffee/cocoa — кружка чая/кофе/какао · coffee mug — кофейная кружка · fill/empty a mug — наполнить/опустошить кружку

   Синонимы: cup

2. разговорноеисчисляемоеC1

   морда, рожа, лицо, физиономия

   Чьё-либо лицо — употребляется разговорно или пренебрежительно, нередко в контексте неприязни или насмешки.

   A person's face, especially when considered unattractive or used in a contemptuous way.

   Слово в этом значении, как правило, звучит грубовато или пренебрежительно; нейтральным вариантом остаётся face.

   • I never want to see his ugly mug again.Я больше не хочу видеть его противную рожу.
   • I want to punch his ugly mug.Я хочу врезать ему в его противную морду.

   ugly mug — противная рожа · mug shot — снимок для опознания (полицейское фото)

   Синонимы: face, visage, countenance, kisser, physiognomy, smiler

3. разговорноеисчисляемоеC1

   простак, лох, дурак, простофиля

   Наивный, глупый человек, которого легко обмануть или использовать в своих целях.

   A person who is foolish, gullible, or easily deceived.

   Преимущественно британский сленг; в американском английском чаще используются sucker или chump.

   • He's such a mug — he believes everything she tells him.Он такой простак — верит всему, что она ему говорит.
   • They made me look a complete mug in front of everyone.Они выставили меня полным идиотом на глазах у всех.

   a complete/real mug — полный дурак / настоящий простак · look a mug — выглядеть дураком · a mug's game — бессмысленное/безнадёжное занятие

   Синонимы: fool, sucker, chump, patsy, fall guy, soft touch

глаголverb

/mʌɡ/

прош. вр. — mugged · прич. II — mugged · прич. I — mugging · 3-е л. — mugs

1. B1криминальная сфера

   ограбить, напасть, совершить разбойное нападение

   Напасть на человека в общественном месте с применением силы или угроз с целью ограбления.

   To attack someone in a public place using force or threats in order to rob them

   Подразумевает нападение именно в публичном месте; отличается от burglarize/burgle (кража со взломом в помещении).

   • He was mugged in broad daylight while walking through the city centre.Его ограбили средь бела дня, когда он шёл через центр города.
   • She was mugged by two men who threatened her with a knife.На неё напали двое мужчин, угрожавших ей ножом.

   be mugged at knifepoint — быть ограбленным под угрозой ножа · get mugged — быть ограбленным / попасть под разбойное нападение · mug someone for their phone/wallet — ограбить кого-то ради телефона/кошелька

   Синонимы: rob, assault, attack, hold up

2. разговорноеC1

   корчить рожи, гримасничать, кривляться

   Корчить рожи, намеренно и преувеличенно изменять выражение лица — для камеры, публики или ради смеха.

   To make exaggerated or silly facial expressions, especially for a camera or audience

   Часто используется в контексте актёрской игры или позирования на фото; может подразумевать лёгкую критику — «переигрывать».

   • The children weren't interested in sitting still for a serious photo; they mugged for the camera.Дети не хотели сидеть смирно для серьёзной фотографии и принялись кривляться перед камерой.
   • The comedian kept mugging to get laughs from the audience.Комик неустанно гримасничал, чтобы рассмешить публику.

   mug for the camera — кривляться перед камерой · mug to the audience — гримасничать для публики

   Синонимы: grimace, pull faces, ham it up

3. разговорноеC2право / полицейская деятельность

   сфотографировать для досье, сделать опознавательный снимок

   Сфотографировать человека для официальной идентификации, особенно при задержании полицией.

   To photograph someone for official identification purposes

   Это значение тесно связано с устойчивым выражением mug shot («фото задержанного»); в обиходной речи встречается редко.

   • After the arrest, the suspect was fingerprinted and mugged at the police station.После задержания подозреваемого сняли отпечатки пальцев и сфотографировали в полицейском участке.

   be mugged and fingerprinted — быть сфотографированным и дактилоскопированным

   Синонимы: photograph, take a mug shot of

4. разговорное

   ударить по лицу, врезать

   Ударить кого-либо по лицу.

   To hit or strike someone in the face

   Устаревшее или диалектное значение; в современном английском практически не употребляется в этом смысле.

   • He mugged the man right in front of everyone.Он врезал мужчине прямо у всех на глазах.

   Синонимы: punch, hit, strike

имя прилагательноеadjective

/mʌɡ/

1. разговорное

   скучный, неприятный, непривлекательный

   Описывает что-то скучное, непривлекательное или неприятное.

   Uninteresting or unpleasant in appearance or character.

   Редкое и устаревающее употребление, встречается преимущественно в британских диалектах; в современном языке практически не используется.

   • The décor in that café is pretty mug — nothing worth looking at.Интерьер в том кафе довольно унылый — не на что смотреть.

   Синонимы: dull, unpleasant, dreary

   Антонимы: attractive, interesting

Происхождение

Вероятно, скандинавского происхождения; ср. норв. mugge, швед. mugg — «кружка, кувшин»; значение «лицо» и «дурак» — из британского сленга XVIII–XIX вв.

Как употреблять

• Значение «дурак, простак» характерно преимущественно для британского английского.
• Значение «лицо» носит разговорный или пренебрежительный оттенок.
• Выражение «a mug's game» (бессмысленное занятие) — устойчивая идиома в британском английском.