cynical

прилагательноеadjective

/ˈsɪn.ɪ.kəl/

сравн. — more cynical · превосх. — most cynical

1. B2

   циничный, скептичный, недоверчивый, разочарованный

   Убеждённый в том, что люди действуют исключительно из корысти и не бывают искренними или честными.

   Believing that people are motivated only by self-interest and are not sincere or honest in their actions.

   • Listening to politicians for too long can make you cynical.Если слишком долго слушать политиков, начинаешь во всём разочаровываться.
   • She has a pretty cynical view of men.У неё довольно циничный взгляд на мужчин.

   cynical view/attitude — цинический взгляд / циничное отношение · become/grow cynical — становиться циничным · deeply cynical — глубоко циничный

   Синонимы: disillusioned, skeptical, distrustful, jaded, misanthropic, pessimistic

   Антонимы: idealistic, naive, trusting

2. B2

   скептичный, недоверчивый, скептически настроенный

   Не верящий в положительный исход или в искренность чьих-либо намерений; скептически относящийся к чему-либо.

   Not believing that something good will happen or that something is worth caring about; dismissive of others' intentions or the value of a plan.

   • I'm a bit cynical about the benefits of the plan.Я немного скептически отношусь к пользе этого плана.
   • A cynical smile crossed his face when they announced the new policy.Когда объявили о новой политике, на его лице появилась циничная усмешка.

   cynical about something — скептически относиться к чему-либо · cynical smile/laugh — циничная улыбка / насмешка

   Синонимы: skeptical, doubtful, sardonic, ironic

   Антонимы: optimistic, hopeful

3. C1

   циничный, бессердечный, бесцеремонный, беззастенчивый

   Намеренно пренебрегающий вредом, который причиняется другим, ради собственной выгоды или цели.

   Deliberately disregarding the harm caused to others in pursuit of personal gain or advantage.

   Это значение подчёркивает моральную сторону: человек осознаёт вред, но намеренно его игнорирует.

   • The company showed a cynical disregard for the safety of its workers.Компания проявила циничное пренебрежение безопасностью своих работников.
   • She works in that most cynical of industries — advertising.Она работает в самой циничной из отраслей — в рекламе.

   cynical disregard for something — циничное пренебрежение чем-либо · cynical manipulation/exploitation — циничная манипуляция / эксплуатация

   Синонимы: callous, contemptuous, insensitive, scornful

   Антонимы: considerate, conscientious

4. C1спорт

   грубый, намеренный, умышленный

   В спорте: намеренно грубый или нечестный, совершённый в обход правил.

   In sport: deliberately unfair or rough, with no intention of playing by the rules.

   Это специализированное употребление характерно для спортивного комментария, прежде всего в британском английском.

   • Most of my injuries have come from bad cynical tackles.Большинство моих травм — результат грубых умышленных подкатов.

   cynical foul/tackle — умышленный фол / грубый подкат

   Синонимы: deliberate, dirty, unsportsmanlike

   Антонимы: fair, clean

Происхождение

От греч. kynikos — «собачий», первоначально относилось к философам-киникам (школа Диогена), отвергавшим общественные условности; позднее приобрело значение «презирающий людские мотивы».

Как употреблять

• Слово cynical чаще всего описывает устойчивую позицию или мировоззрение, а не единичный поступок.
• В спортивном контексте (фрагмент 3) употребляется в значении «грубый, намеренный» — о нечестной игре.