nonchalant

прилагательноеadjective

/ˈnɒn.ʃəl.ənt/

сравн. — more nonchalant · превосх. — most nonchalant

1. B2

   невозмутимый, непринуждённый, хладнокровный, безмятежный

   Выглядящий спокойным и непринуждённым, не выказывающий ни тревоги, ни особого напряжения — даже когда ситуация этого, казалось бы, требует.

   Appearing calm, relaxed, and not worried or anxious, especially in a situation where others might expect concern or effort.

   • She waited her turn to audition, trying to look nonchalant.Она ждала своей очереди на прослушивание, изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимой.
   • We handled the whole frenetic situation with a nonchalant attitude.Мы справились со всей этой безумной ситуацией с подчёркнутым хладнокровием.

   look/appear/sound nonchalant — выглядеть / казаться невозмутимым · nonchalant manner/attitude/shrug — непринуждённая манера / безразличное пожатие плечами · try to look nonchalant — стараться выглядеть спокойным

   Синонимы: casual, laid-back, relaxed, insouciant, calm, unconcerned

   Антонимы: anxious, nervous, concerned, agitated, uptight

2. C1

   безразличный, равнодушный, индифферентный

   Проявляющий мало интереса или озабоченности чем-либо; ведущий себя так, будто происходящее его не касается.

   Showing little interest or concern about something; behaving as if detached or indifferent to a matter.

   В этом значении слово нередко несёт негативный оттенок: человека упрекают в неуместном безразличии к чему-то важному.

   • He is far too nonchalant about such a serious matter.Он относится к столь серьёзному делу слишком уж безразлично.
   • Her nonchalant response to the news surprised everyone in the room.Её равнодушная реакция на новость удивила всех присутствующих.

   nonchalant about something — безразличный к чему-либо · far too nonchalant — слишком равнодушный

   Синонимы: indifferent, unconcerned, careless, blithe, cavalier

   Антонимы: concerned, engaged, attentive, invested

Происхождение

Из французского nonchalant — «равнодушный, безразличный», от non- («не») + chaloir («заботиться, беспокоиться»), восходит к латинскому calēre («быть горячим, гореть желанием»).

Как употреблять

• Слово чаще описывает намеренно демонстрируемое спокойствие — человек либо действительно безразличен, либо старается таким казаться.
• В зависимости от контекста может звучать как похвала (хладнокровный, невозмутимый) или как критика (равнодушный, безразличный).