novel
UK /ˈnɒv.əl/ · US /ˈnɑː.vəl/ · /ˈnɒvl̩/
Перевод: роман, художественный роман, роман (как жанр), романный жанр, романистика, новелла, короткий рассказ, притча
существительноеnoun
/ˈnɒv.əl/
мн. ч. — novels
A2литература
роман, художественный роман
Крупное прозаическое художественное произведение с вымышленными персонажами и событиями, выпускаемое в виде отдельной книги.
A long work of prose fiction in which the characters and events are usually imaginary, published as a complete book.
- Have you read any of Jane Austen's novels?Ты читал какие-нибудь романы Джейн Остин?
- She spent three years writing her debut novel.Она потратила три года на написание своего дебютного романа.
write/publish/read a novel — написать/издать/читать роман · debut/first novel — дебютный роман · historical/detective novel — исторический/детективный роман · graphic novel — графический роман
формальноеC1литературоведение
роман (как жанр), романный жанр, романистика
Роман как литературный жанр или форма в целом, рассматриваемые как явление словесности.
The literary genre or form that novels represent, considered as a whole.
Используется без артикля или с определённым артиклем для обозначения жанра в целом, а не конкретного произведения.
- The novel is the most adaptable of all literary forms.Роман — самая гибкая из всех литературных форм.
- She devoted her thesis to the history of the English novel.Она посвятила свою диссертацию истории английского романа.
the English/French novel — английский/французский роман · the history of the novel — история романа как жанра
устаревшееC2литература
новелла, короткий рассказ, притча
Короткий нравоучительный рассказ или басня, обычно входящие в состав более крупного сборника.
A short tale or fable, especially one forming part of a larger collection.
Устаревшее значение; в современном английском почти не встречается — вместо него используется слово novella или short story.
- Boccaccio's Decameron contains a hundred novels arranged in ten days.«Декамерон» Боккаччо содержит сто новелл, разбитых на десять дней.
спец.право / история права
новелла (правовая), новый закон, законодательная поправка
Новая правовая норма или законодательное дополнение к уже действующему своду законов, прежде всего в римском праве.
A new law or legal constitution, especially a supplement to an existing code.
Узкоспециальный историко-правовой термин; в общеупотребительной речи не используется.
- The Novels of Justinian supplemented the earlier codification of Roman law.Новеллы Юстиниана дополнили более раннюю кодификацию римского права.
the Novels of Justinian — Новеллы Юстиниана
прилагательноеadjective
/ˈnɒv.əl/
B2
новаторский, оригинальный, необычный, новый
Описывает нечто принципиально новое, оригинальное и непохожее на всё, что существовало раньше.
New and original; not like anything seen or done before; strikingly different from what is typical or ordinary.
Слово novel как прилагательное — книжное и формальное; в разговорной речи чаще используют new или original. Не путайте с существительным novel (роман).
- She came up with a novel idea for reducing plastic waste in the oceans.Она придумала оригинальное решение проблемы пластикового мусора в океанах.
- The architect proposed a novel approach to designing energy-efficient buildings.Архитектор предложил новаторский подход к проектированию энергоэффективных зданий.
novel idea — оригинальная идея · novel approach — новаторский подход · novel solution — нестандартное решение · novel concept — новая концепция
спец.C1медицина / вирусология
новый, ранее неизвестный
Используется в научном и медицинском контексте для обозначения нового, ранее неизвестного штамма вируса или патогена.
Used to describe a strain of a virus or pathogen that has not been previously identified or recorded.
В медицине и вирусологии novel — устойчивый термин, означающий, что штамм или патоген был обнаружен впервые и ещё не изучен.
- The COVID-19 pathogen is a novel coronavirus that first emerged in 2019.Возбудитель COVID-19 — это новый коронавирус, впервые выявленный в 2019 году.
novel coronavirus — новый коронавирус · novel strain — новый штамм · novel pathogen — новый патоген
Происхождение
От латинского novellus («новый, молодой»), уменьшительное от novus («новый»); в значении «книга» — через итальянское novella («рассказ, новость»).
Как употреблять
- В значении художественного произведения novel — полноценный роман (обычно от 50 000 слов), в отличие от novella (повесть) и short story (рассказ).
- Значения «короткий рассказ», «новинка» и «правовая норма» встречаются редко и характерны для специализированных или устаревших контекстов.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY