observing

существительноеnoun

/əbˈzɜːv/

1. неисчисляемоеB2общее / научное

   наблюдение, наблюдательность, отслеживание

   Процесс внимательного наблюдения, изучения или отслеживания чего-либо или кого-либо.

   The act or practice of watching, noticing, or studying something carefully; observation.

   В роли существительного «observing» — герундий; в большинстве контекстов его можно заменить на «observation» без потери смысла, однако «observing» акцентирует сам процесс, а не его результат.

   • Careful observing of animal behaviour in the wild can yield invaluable scientific data.Тщательное наблюдение за поведением животных в дикой природе может дать бесценные научные данные.
   • Her skill at observing made her an excellent researcher.Её умение наблюдать сделало из неё превосходного исследователя.

   careful observing — тщательное наблюдение · direct observing — непосредственное наблюдение · systematic observing — систематическое наблюдение

   Синонимы: observation, watching, monitoring, surveillance

глаголverb

/əbˈzɜːv/

прич. I — observing

1. B1

   наблюдать, следить, изучать

   Внимательно следить за тем, как что-то происходит или как кто-то что-то делает, особенно с целью изучения.

   To watch carefully the way something happens or the way someone does something, especially in order to learn more about it.

   • She spent months observing the behaviour of dolphins in their natural habitat.Она провела несколько месяцев, наблюдая за поведением дельфинов в их естественной среде обитания.

   observe + behaviour / trends / patterns — наблюдать за поведением / тенденциями / закономерностями · closely observing — внимательно наблюдать

   Синонимы: watching, monitoring, studying

2. B1

   заметить, увидеть, обнаружить

   Заметить или увидеть что-то, нередко конкретную деталь или что-то значимое.

   To notice or see something, often something specific or significant.

   • She was observing that the traffic had slowed down significantly.Она заметила, что движение значительно замедлилось.

   observe that... — заметить, что... · observe a change / difference — заметить изменение / разницу

   Синонимы: notice, see, detect, note

   Антонимы: overlook, miss

3. формальноеB2

   заметить, высказать, прокомментировать, сказать

   Высказать замечание или комментарий по поводу чего-либо.

   To make a remark or comment about something.

   Часто используется как глагол-тег при прямой речи в письменных текстах, придавая высказыванию оттенок взвешенности или интеллектуальности.

   • "I've always found German cars very reliable," he observed.«Я всегда считал немецкие автомобили очень надёжными», — заметил он.
   • The critic observed that the film lacked originality.Критик заметил, что фильму не хватает оригинальности.

   observe that... — заметить, что... · wryly / drily observing — сухо / иронично замечать

   Синонимы: remark, comment, note, point out

4. формальноеB2law

   соблюдать, придерживаться, исполнять, чтить

   Соблюдать или следовать закону, правилу или обычаю.

   To obey or follow a law, rule, or custom.

   В этом значении слово носит формальный или юридический оттенок; в повседневной речи чаще употребляются «follow» или «comply with».

   • All participants are expected to be observing the safety regulations at all times.Ожидается, что все участники будут постоянно соблюдать правила безопасности.

   observe the law / rules / regulations — соблюдать закон / правила / регламент · observe a tradition / custom — соблюдать традицию / обычай

   Синонимы: comply with, abide by, follow, respect

   Антонимы: violate, break, disregard

имя прилагательноеadjective

/əbˈzɜːv/

сравн. — more observing · превосх. — most observing

1. устаревшееC1

   наблюдательный, внимательный, зоркий

   О человеке, который внимательно замечает происходящее вокруг и хорошо воспринимает детали.

   Quick to notice or perceive things; attentive and watchful.

   В этом значении слово считается устаревшим; в современном английском предпочтительнее использовать observant или perceptive.

   • She was an observing child who noticed every little change in her surroundings.Она была наблюдательным ребёнком, замечавшим каждую мелочь вокруг.

   an observing eye — зоркий взгляд · an observing mind — внимательный ум

   Синонимы: observant, perceptive, watchful, attentive

   Антонимы: inattentive, unobservant

Как употреблять

• В роли существительного «observing» представляет собой герундий глагола observe и означает процесс наблюдения; в современном языке чаще используется форма «observation», тогда как «observing» в функции существительного встречается в научных и специальных контекстах.