incense

имя существительноеnoun

1. неисчисляемоеB1религия / быт

   благовония, фимиам, ладан, ароматические палочки

   Вещество растительного или смолистого происхождения, которое при сжигании выделяет ароматный дым и используется в религиозных обрядах, медитации или просто для аромата в помещении.

   A substance (typically resin, gum, or plant material) that produces a fragrant smoke when burned, widely used in religious ceremonies, meditation, or for pleasant scent.

   В православном и католическом контексте чаще переводится как «ладан» или «фимиам»; в бытовом — «благовония» или «аромапалочки».

   • The priest swung the censer, filling the cathedral with the smell of incense.Священник качал кадилом, наполняя собор запахом ладана.
   • She lit a stick of incense to help her relax before meditation.Она зажгла благовонную палочку, чтобы расслабиться перед медитацией.

   burn incense — жечь/возжигать благовония · a stick of incense — палочка благовоний · incense burner — курильница, кадило · the smell / scent of incense — запах благовоний / ладана

   Синонимы: frankincense, myrrh, resin, perfume

2. неисчисляемоеB2религия / поэзия

   фимиам, ладанный дым, благовонный дым

   Ароматный дым, поднимающийся при сжигании благовоний, — сам дым как таковой, а не вещество.

   The fragrant smoke itself that rises from burning incense.

   Это значение часто встречается в литературе и религиозных текстах; в бытовой речи его обычно не разграничивают с первым значением.

   • Clouds of incense rose toward the vaulted ceiling of the temple.Клубы фимиама поднимались к сводчатому потолку храма.

   clouds of incense — клубы фимиама / благовонного дыма · incense rises — дым от благовоний поднимается вверх

   Синонимы: fragrance, aroma, scent

3. книжноенеисчисляемоеC1

   лесть, фимиам, восхваление, угождение

   Чрезмерная лесть или раболепное восхваление, которым кого-то осыпают, чтобы угодить или польстить.

   Flattery, excessive praise, or homage offered to someone in order to please them.

   Устаревшее литературное употребление; в современной речи встречается редко, почти исключительно в книжных и иронических контекстах.

   • The courtiers burned incense before the king, hoping to win his favour.Придворные курили фимиам перед королём, стремясь добиться его благосклонности.

   burn / offer incense to someone — курить фимиам кому-либо, льстить

   Синонимы: flattery, adulation, homage

   Антонимы: criticism, censure

глаголverb

прош. вр. — incensed · прич. II — incensed · прич. I — incensing · 3-е л. — incenses

1. B2

   разъярить, привести в ярость, взбесить, возмутить

   Вызывать у кого-либо сильный гнев, приводить в ярость.

   To make someone extremely angry; to enrage or infuriate.

   Чаще всего встречается в форме причастия прошедшего времени: «be incensed» — быть возмущённым.

   • I think it would incense him to learn the truth.Думаю, правда привела бы его в ярость.
   • The new policy incensed workers across the country.Новая политика разъярила рабочих по всей стране.

   be incensed by/at something — быть возмущённым чем-либо · incensed reaction — возмущённая реакция · deeply incensed — глубоко возмущённый

   Синонимы: enrage, infuriate, outrage, exasperate

   Антонимы: pacify, calm, appease, placate

2. формальноеC2религия

   воскурять фимиам, кадить, окуривать благовониями

   Сжигать благовония перед кем-либо или чем-либо в рамках религиозного или ритуального обряда.

   To burn incense in front of someone or something as a religious or ceremonial act; to offer incense to.

   Узкоспециальное значение, встречается преимущественно в религиозных и литургических текстах.

   • The priest incensed the altar before the ceremony began.Священник окадил алтарь перед началом церемонии.

   incense the altar — окадить алтарь · incense an idol — воскурять фимиам идолу

   Синонимы: thurify, cense

3. устаревшее

   воспламенять, поджигать, подстрекать, разжигать

   Поджигать, воспламенять, а также подстрекать или подталкивать к чему-либо — устаревшее употребление.

   To set on fire; to kindle or inflame; also, to incite or stimulate.

   Устаревшее значение, в современном языке практически не встречается; современный эквивалент — ignite (поджигать) или incite (подстрекать).

   • The orator's words incensed the crowd to action.Слова оратора подстрекали толпу к действию.

   incense to action — подстрекать к действию

   Синонимы: inflame, kindle, ignite, incite, stimulate

   Антонимы: quench, extinguish

Происхождение

Средневековое латинское incensum («то, что сжигают»), от латинского incendere («поджигать»); существительное и глагол «сердить» восходят к одному корню, но разошлись в значении.

Как употреблять

• Существительное incense (благовония) и глагол incense (разъярить) произносятся по-разному: в существительном ударение на первом слоге /ˈɪnsens/, в глаголе — на втором /ɪnˈsens/.
• В значении «благовония» слово почти всегда употребляется без артикля и во множественном числе не используется — это типичное вещественное существительное.