painstaking

существительноеnoun

/ˈpeɪnzˌteɪ.kɪŋ/

1. формальное

   тщательность, кропотливость, усердие, старательность

   Тщательное и внимательное приложение усилий при выполнении какой-либо работы или процесса.

   The application of careful and attentive effort to a task or process.

   В роли существительного слово не имеет формы множественного числа и используется в значении отвлечённого качества; на практике его почти всегда заменяют синонимами diligence, care или thoroughness.

   • The painstaking required to restore the ancient manuscript was extraordinary.Тщательность, необходимая для восстановления древней рукописи, была исключительной.
   • Such painstaking is rarely seen in modern craftsmanship.Такая кропотливость редко встречается в современном ремесле.

   such painstaking — такая тщательность · require painstaking — требовать тщательности / кропотливости

   Синонимы: diligence, care, meticulousness, thoroughness, scrupulousness

   Антонимы: carelessness, negligence, sloppiness

имя прилагательноеadjective

/ˈpeɪnzˌteɪ.kɪŋ/

1. B2

   тщательный, кропотливый, скрупулёзный, усердный

   Выполняемый с большой тщательностью и вниманием к деталям, требующий значительных усилий и времени.

   Done or carried out with great care, thoroughness, and close attention to detail, often requiring considerable effort.

   Слово painstaking чаще всего употребляется для описания процессов и видов деятельности (работа, исследование, восстановление), реже — о людях; ставится перед существительным либо используется как предикатив.

   • It took months of painstaking research to write the book.На написание книги ушли месяцы кропотливых исследований.
   • The restorers did a painstaking job of piecing together the damaged manuscript.Реставраторы проделали тщательную работу по восстановлению повреждённой рукописи.

   painstaking research — кропотливые исследования · painstaking work — тщательная работа · painstaking attention to detail — скрупулёзное внимание к деталям · painstaking effort — напряжённые усилия

   Синонимы: meticulous, thorough, diligent, scrupulous, conscientious, rigorous

   Антонимы: careless, sloppy, hasty, negligent

Как употреблять

• В значении существительного слово painstaking употребляется крайне редко и встречается преимущественно в формальных или академических текстах; подавляющее большинство словарей фиксируют его только как прилагательное.