paper
UK /ˈpeɪ.pər/ · US /ˈpeɪ.pɚ/
Перевод: бумага, газета, бумаги, документы, материалы, удостоверения, экзаменационная работа, билет
существительноеnoun
/ˈpeɪ.pər/
мн. ч. — papers
неисчисляемоеA1
бумага
Тонкий плоский материал, изготовленный из древесных или тряпичных волокон; используется для письма, печати, рисования и упаковки.
A thin, flat material made from crushed wood fibres or cloth, used for writing, printing, drawing, wrapping, and packaging.
- Emily took a sheet of writing paper, picked up a pen, and began to write.Эмили взяла лист писчей бумаги, подняла ручку и начала писать.
- Draw on the paper! Not on the walls!Рисуй на бумаге! Не на стенах!
a piece/sheet of paper — лист/кусок бумаги · writing paper — писчая бумага · wrapping paper — упаковочная бумага · on paper — на бумаге; теоретически
исчисляемоеA2
газета
Газета или компания, которая её издаёт.
A newspaper, or the company that owns and operates it.
- The photo was on the front page of all the papers.Эта фотография оказалась на первой полосе всех газет.
- Murdoch has made an offer to buy the paper.Мёрдок сделал предложение о покупке газеты.
the daily/morning paper — ежедневная/утренняя газета · read something in the paper — прочитать что-то в газете
исчисляемоеB1
бумаги, документы, материалы
Документы, письма или другие бумаги, содержащие важную информацию или имеющие официальное значение.
Documents, letters, or other pieces of writing that contain information or are used for official purposes.
- There was a huge stack of papers on her desk.На её столе лежала огромная стопка бумаг.
- His desk was covered with books and papers.Его стол был завален книгами и бумагами.
a stack/pile of papers — стопка бумаг · go through one's papers — разобрать бумаги
исчисляемоеB1
документы, удостоверения, бумаги
Официальные документы, удостоверяющие личность или дающие право на что-либо.
Official documents that prove your identity or give you permission to do something.
Употребляется преимущественно во множественном числе в значении «удостоверяющие документы».
- The border guards stopped me and asked to see my papers.Пограничники остановили меня и попросили предъявить документы.
- He was detained because he had no identity papers.Его задержали, так как при нём не было документов, удостоверяющих личность.
identity papers — удостоверение личности · show one's papers — предъявить документы
исчисляемоеB1education
экзаменационная работа, билет, контрольная
Экзаменационный билет с вопросами по определённому предмету или письменные ответы экзаменуемого.
A set of printed exam questions on a particular subject, or the written answers given by a student.
- Candidates must answer two questions from each paper.Участники экзамена должны ответить на два вопроса из каждого варианта.
- The geography paper was hard.Экзаменационная работа по географии оказалась трудной.
sit/take a paper — сдавать экзамен · mark a paper — проверять работу
исчисляемоеB2education/ˈpeɪpə(r)/
реферат, доклад, статья, работа
Письменная работа студента по курсу или научная статья, написанная специалистом для других специалистов.
A piece of written work done by a student as part of a course, or an academic article written by a specialist for other specialists.
В академическом контексте paper чаще всего означает рецензируемую научную статью; в студенческом — реферат или эссе.
- One of the course requirements is a 20-page paper.Одним из требований курса является реферат объёмом 20 страниц.
- The results were published in a recent paper in the Journal of Medicine.Результаты были опубликованы в недавней статье в Journal of Medicine.
write a paper on something — написать работу/статью о чём-либо · present a paper — представить доклад · publish a paper — опубликовать статью
неисчисляемоеB1/ˈpeɪpə(r)/
обои
Декоративная бумага, которой оклеивают стены комнаты; обои.
Decorated paper used to cover and decorate the walls of a room; wallpaper.
- The room was damp and the paper was peeling off.Комната была сырой, и обои отставали от стен.
- They chose a floral paper for the bedroom.Они выбрали обои с цветочным узором для спальни.
hang paper — клеить обои · strip the paper — содрать обои
формальноенеисчисляемоеC1finance
ценные бумаги
Финансовые активы в форме облигаций, акций или иных ценных бумаг, в отличие от наличных денег.
Financial assets in the form of bonds, shares, or other securities, as opposed to cash.
Термин из финансового и делового языка; в разговорной речи не употребляется.
- The rise in share prices encourages bidders to issue their own paper.Рост курса акций побуждает участников торгов выпускать собственные ценные бумаги.
issue paper — выпускать ценные бумаги · commercial paper — коммерческие векселя
глаголverb
/ˈpeɪ.pər/
прош. вр. — papered · прич. II — papered · прич. I — papering · 3-е л. — papers
B1
оклеивать обоями, клеить обои
Оклеивать стену или комнату обоями.
To cover a wall or room with wallpaper.
Наиболее распространённое глагольное значение в бытовом контексте. Устойчивое выражение «paper over the cracks» означает скрывать проблемы.
- We plan to paper the dining room before the holidays.Мы планируем оклеить столовую обоями перед праздниками.
- She spent the weekend papering the hallway walls.Она провела выходные, оклеивая стены в прихожей обоями.
paper a room/wall — оклеить комнату/стену обоями · paper over — заклеить, скрыть (проблему)
разговорноеC1юридический, деловой
документировать, оформлять документально, фиксировать на бумаге
Оформлять что-либо документально, фиксировать договорённость на бумаге.
To document something or put it in writing, especially an agreement.
Употребляется преимущественно в юридическом и деловом американском английском, часто в сочетании с частицей up.
- After they reached an agreement, their staffs papered it up.После того как они договорились, их сотрудники оформили всё документально.
paper up a deal/agreement — оформить сделку/договорённость
разговорноеC2театр
раздавать бесплатные билеты, заполнять зал контрамарками
Заполнять зрительный зал бесплатными билетами, чтобы избежать пустых мест.
To fill a theatre or other event venue with free or complimentary tickets in order to avoid empty seats.
Профессиональный театральный жаргон; широкой аудитории малоизвестен.
- The producers decided to paper the house on opening night to create a full-audience atmosphere.Продюсеры решили раздать бесплатные билеты на премьеру, чтобы создать атмосферу полного зала.
paper the house — заполнить зал контрамарками
формальноеC2юридический
подавать документы, направлять бумаги в суд
Подавать официальные документы в суд или другой правовой орган.
To submit official documents to a court or other legal body.
Юридический профессионализм, характерен для американского правового дискурса.
- The attorney papered the court with a motion to dismiss.Адвокат подал в суд ходатайство об отклонении дела.
paper a court — подать документы в суд
прилагательноеadjective
/ˈpeɪ.pər/
A1
бумажный
Сделанный из бумаги или связанный с бумагой как материалом.
Made of paper or relating to paper as a material.
- She handed me a paper cup filled with hot coffee.Она протянула мне бумажный стакан с горячим кофе.
paper bag — бумажный пакет · paper cup — бумажный стакан · paper towel — бумажное полотенце
C1/ˈpeɪpə(r)/
номинальный, бумажный, теоретический, формальный
Существующий только на бумаге, в теории — не воплощённый в реальность или лишённый практической силы.
Existing only in theory or on paper, without real substance or force; planned but not yet carried out.
Употребляется атрибутивно (перед существительным) для обозначения чего-либо, что существует лишь формально или декларативно, но не имеет реального значения.
- It was a paper agreement — nobody had any intention of following through.Это было бумажное соглашение — никто не собирался его выполнять.
- The project remained a paper rocket that never left the drawing board.Проект так и остался бумажной ракетой, которая никогда не покинула стадию разработки.
paper tiger — бумажный тигр (тот, кто кажется опасным, но на самом деле слаб) · paper agreement — соглашение лишь на бумаге · paper promise — пустое обещание
Происхождение
От старофранцузского papier, от латинского papyrus, от греческого πάπυρος (papyros) — растение папирус, из которого в древности делали писчий материал.
Как употреблять
- On paper означает «в теории», «формально», «по бумагам» — не обязательно в реальности.
- Papers (мн. ч.) часто означает «документы, удостоверяющие личность», а не просто листы бумаги.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY