hapless

имя прилагательноеadjective

/ˈhæp.ləs/

1. книжноеC1

   несчастный, злополучный, незадачливый, горемычный

   Постоянно преследуемый неудачами и от этого несчастный — о человеке, которому хронически не везёт и которого обычно жалеют.

   Persistently unlucky and, as a result, often unhappy or in a pitiable situation.

   • Many children are hapless victims of this war.Многие дети — несчастные жертвы этой войны.
   • The hapless traveller lost his passport, his luggage, and then missed his flight.Злополучному путешественнику не повезло: он потерял паспорт, багаж, а потом ещё и опоздал на самолёт.

   hapless victim — несчастная жертва · hapless soul — горемыка, бедолага · hapless traveller — злополучный путешественник · hapless attempt — жалкая попытка

   Синонимы: unfortunate, ill-fated, unlucky, wretched, forlorn, miserable

   Антонимы: lucky, fortunate, blessed

2. разговорноеC2

   бездарный, беспомощный, неумелый, никудышный

   Совершенно лишённый способностей или умения — о человеке, у которого ничего не получается из-за некомпетентности.

   Lacking any skill or competence; completely inept.

   Это значение встречается реже и часто звучит иронично или пренебрежительно.

   • The hapless manager couldn't organise even a basic team meeting without chaos erupting.Никудышный менеджер не мог организовать даже простое совещание без полного хаоса.
   • She watched the hapless chef burn yet another dish.Она наблюдала, как беспомощный повар снова сжигает очередное блюдо.

   hapless manager — никудышный менеджер · hapless performance — жалкое выступление

   Синонимы: inept, incompetent, useless, pathetic

   Антонимы: skilled, capable, competent

Происхождение

От устаревшего «hap» (удача, счастливый случай) + суффикс «-less» (без); восходит к древнескандинавскому «happ» (удача). Буквально: «лишённый удачи».

Как употреблять

• Слово книжное и литературное; в разговорной речи вместо него обычно используют simply unlucky или unfortunate.
• Чаще всего употребляется перед существительным как определение: hapless victim, hapless soul, hapless traveller.
• Нередко несёт оттенок сочувствия или горькой иронии по отношению к тому, кого преследуют неудачи.