penetrate

глаголverb

/ˈpen.ɪ.treɪt/

прош. вр. — penetrated · прич. II — penetrated · прич. I — penetrating · 3-е л. — penetrates

1. B1

   проникать, пробивать, пронизывать, протыкать

   Проникать внутрь чего-либо или насквозь, особенно преодолевая сопротивление; пробивать.

   To move into or through something, especially by force or overcoming resistance; to pierce.

   • Amazingly, the bullet did not penetrate his brain.Удивительно, но пуля не проникла в его мозг.
   • The knife had penetrated his chest.Нож пробил ему грудь.

   penetrate the skin — проникать сквозь кожу · penetrate deeply — проникать глубоко · light penetrates darkness — свет пронизывает тьму

   Синонимы: pierce, puncture, breach, punch through

2. B1

   достигать, проникать, распространяться

   Достигать какого-либо места или распространяться в нём; проникать в труднодоступную область.

   To reach or spread into a place or area; to extend into something.

   • These changes had not yet penetrated as far west as the mountains.Эти изменения ещё не достигли западных горных районов.
   • Our eyes could not penetrate the darkness of the inner cave.Наши глаза не могли пронизать тьму в глубине пещеры.

   penetrate the gloom — пробиться сквозь мрак · eyes penetrate the dark — взгляд пронизывает темноту

   Синонимы: reach, get through, extend into

3. B2разведка, безопасность

   внедряться, проникать, инфильтрировать

   Удачно внедриться в организацию или структуру, особенно с разведывательными или скрытыми целями.

   To succeed in entering or becoming part of an organization, group, or system, especially when this is difficult or secret.

   • The organization had been penetrated by a spy.В организацию внедрился шпион.
   • They had penetrated airport security.Им удалось обойти систему безопасности аэропорта.

   penetrate security — обойти/проникнуть через систему безопасности · penetrate an organization — внедриться в организацию

   Синонимы: infiltrate, breach, hack into

4. B2бизнес, маркетинг

   выходить на рынок, осваивать рынок, проникать на рынок

   Начать успешно работать на новом рынке или среди новой аудитории покупателей.

   To begin to sell products or services in a new market or to a new group of customers.

   В спортивном контексте означает прорыв через оборону соперника (фрагмент 3).

   • The company is beginning to penetrate Asian markets.Компания начинает осваивать азиатские рынки.
   • It took years to penetrate the European market.Потребовались годы, чтобы выйти на европейский рынок.

   penetrate a market — выйти на рынок · penetrate in sport: penetrate the defence — в спорте: прорывать оборону

   Синонимы: break into, enter

5. B2

   постигать, понимать, доходить (до кого-л.), осмыслять

   Постигать что-либо сложное или скрытое; доходить до сознания после обдумывания.

   To understand something difficult or hidden, or to be understood after some mental effort.

   • Science can penetrate many of nature's mysteries.Наука способна раскрыть многие тайны природы.
   • I was already at the door before his words penetrated.Я уже был у двери, когда до меня наконец дошли его слова.

   penetrate the mind — проникнуть в сознание · penetrate a mystery — раскрыть тайну · penetrate to the heart of — добраться до сути

   Синонимы: fathom, comprehend, crack, get through, dawn on, sink in

6. книжноеC1

   трогать, пронзать, задевать за живое

   Глубоко воздействовать на чувства или эмоции человека; трогать до глубины души.

   To affect someone deeply through the senses or emotions; to move profoundly.

   Употребляется преимущественно в книжном и художественном стиле.

   • Her writing penetrated to the heart of contemporary life.Её проза задевала самые глубинные струны современной жизни.
   • His speech penetrated the hearts of all who listened.Его речь глубоко тронула всех присутствующих.

   penetrate one's heart — тронуть чьё-то сердце

   Синонимы: move, touch, reach

7. медицина, сексология

   проникать (в тело партнёра)

   Вводить пенис или другой предмет в тело сексуального партнёра в ходе полового акта.

   To insert the penis or another object into a sexual partner's body as a sexual act.

   Нейтральный медицинский и юридический термин; прямолинеен в бытовой речи.

   • The legal definition considers whether the suspect penetrated the victim.Юридическое определение учитывает, имело ли место проникновение.

   sexually penetrate — вступать в половой контакт с проникновением

Происхождение

От латинского penetrare — «войти внутрь», связанного с penitus — «внутри, глубоко».

Как употреблять

• Глагол употребляется как в буквальном (физическое проникновение), так и в переносном смысле (понять, охватить рынок, внедриться).
• В сексуальном значении является нейтральным медицинским/юридическим термином, но в повседневной речи может восприниматься как прямолинейный.