phoney

существительноеnoun

/ˈfəʊ.ni/

мн. ч. — phoneys

1. разговорноеисчисляемоеB2

   притворщик, самозванец, лицемер, фальшивка

   Человек, который притворяется кем-то, кем на самом деле не является, или ведёт себя неискренне.

   A person who is not sincere, or who pretends to be something they are not; a fake or a fraud.

   Слово несёт пренебрежительный оттенок и чаще используется в разговорной речи; синоним «impostor» звучит нейтральнее и уместен в официальном контексте.

   • I don't trust him — I think he's a phoney.Я ему не доверяю — по-моему, он просто притворщик.
   • She turned out to be a phoney who had never actually worked as a doctor.Оказалось, что она самозванка, которая никогда на самом деле не работала врачом.

   be a phoney — быть притворщиком / самозванцем · expose someone as a phoney — разоблачить кого-либо как самозванца · a complete phoney — полный лицемер / законченный притворщик

   Синонимы: fraud, impostor, faker, pretender, sham, hypocrite

имя прилагательноеadjective

/ˈfəʊ.ni/

сравн. — phonier · превосх. — phoniest

1. разговорноеB1

   поддельный, фальшивый, ненастоящий, липовый

   Ненастоящий, поддельный — о чём-то, что сделано или сказано с целью обмануть других.

   Not real or genuine; false and intended to deceive people

   Слово phoney — британский вариант написания; американский вариант — phony. Употребляется как в отношении предметов (поддельные документы, акцент), так и в отношении поведения или чувств (неискренняя улыбка, лесть).

   • She spoke with a phoney Russian accent.Она говорила с поддельным русским акцентом.
   • He used a phoney name to check into the hotel.Он зарегистрировался в отеле под вымышленным именем.

   phoney accent — фальшивый акцент · phoney name — вымышленное имя · phoney smile — неискренняя улыбка · phoney excuse — надуманная отговорка

   Синонимы: fake, bogus, counterfeit, spurious, sham, faux

   Антонимы: genuine, authentic, real, sincere

Происхождение

Происходит от английского «phony» (также «phoney»), предположительно от жаргонного слова «fawney» (поддельное кольцо, используемое в мошенничестве), заимствованного из ирландского «fáinne» (кольцо).

Как употреблять

• Написание «phoney» характерно для британского английского, «phony» — для американского; оба варианта равноправны.
• В разговорной речи часто используется как пренебрежительная характеристика человека.