deter

глаголverb

/dɪˈtɜːr/

прош. вр. — deterred · прич. II — deterred · прич. I — deterring · 3-е л. — deters

1. B2

   удерживать, отпугивать, отбивать желание, отговаривать

   Удержать кого-либо от какого-либо действия, сделав его нежелательным или невыгодным, нередко с помощью угрозы последствий.

   To make someone decide not to do something by making it seem difficult, dangerous, or unpleasant, often through the threat of negative consequences.

   Наиболее распространённое значение; особенно часто встречается в контекстах военной и уголовной политики (deterrence — ядерное сдерживание, deterrent — сдерживающий фактор).

   • These measures are designed to deter an enemy attack.Эти меры призваны предотвратить нападение противника.
   • High prices are deterring a lot of young couples from buying houses.Высокие цены отбивают у многих молодых пар желание покупать жильё.

   deter somebody from doing something — удержать кого-то от чего-то · deter crime / an attack — предотвратить преступность / нападение · act as a deterrent — служить сдерживающим фактором

   Синонимы: discourage, dissuade, prevent, forestall, hinder

   Антонимы: persuade, encourage

2. формальноеC1

   предотвращать, препятствовать, пресекать

   Не допустить наступления какого-либо события или явления.

   To prevent something from happening.

   • Better lighting in the car park helped to deter theft.Улучшенное освещение на парковке помогло пресечь кражи.
   • I told him I wasn't interested, but he wasn't deterred.Я сказал ему, что мне это неинтересно, но он не сдался.

   deter theft / crime / violence — предотвращать кражи / преступность / насилие

   Синонимы: prevent, avert, preclude, forestall

   Антонимы: allow, enable

3. устаревшееC2

   отвлекать, уводить в сторону

   Отвлечь кого-то от намеченного дела или намерения.

   To distract someone from something they intended to do.

   Это значение (отвлечь) устаревшее и редко встречается в современном английском; в большинстве контекстов используется первое значение.

   • Nothing could deter him from his purpose.Ничто не могло отвлечь его от намеченной цели.

   deter somebody from their purpose — отвлечь от цели

   Синонимы: distract, divert

Происхождение

Середина XVI века, от латинского deterrere — «отпугивать», от de- («от») + terrere («пугать»).

Как употреблять

• Глагол deter чаще всего употребляется в официальном или публицистическом контексте: политика, право, безопасность.
• Конструкция: deter somebody from (doing) something — отговорить / удержать кого-то от чего-то.