recluse

существительноеnoun

/rɪˈkluːs/

мн. ч. — recluses

1. исчисляемоеC1

   затворник, отшельник, одиночка

   Человек, который намеренно живёт в уединении и избегает общения с окружающими, предпочитая затворнический образ жизни.

   A person who deliberately lives alone and avoids contact with other people, often staying inside and refusing to participate in social life.

   • He is a millionaire recluse who refuses to give interviews and hasn't been seen in public for years.Он — миллионер-затворник, который отказывается давать интервью и уже несколько лет не появляется на публике.
   • After her husband's death, she withdrew from society and chose to lead the life of a recluse.После смерти мужа она отстранилась от общества и решила вести жизнь затворницы.

   lead the life of a recluse — вести жизнь затворника · become a recluse — стать затворником · live as a recluse — жить отшельником · notorious recluse — известный своим затворничеством

   Синонимы: hermit, loner, eremite, troglodyte

2. формальноеисчисляемоеC2Religion / History

   пустынник, отшельник, аскет

   В историческом или религиозном контексте — человек, удалившийся от мирской жизни ради духовных целей, монах-аскет или пустынник.

   Historically, a person who withdraws from the world for religious reasons and lives in seclusion, often as a monk, nun, or ascetic.

   Это значение сохраняется преимущественно в исторических и религиоведческих текстах; в современном бытовом языке слово используется без религиозной коннотации.

   • Medieval chronicles describe her as a recluse who spent decades in prayer and fasting.Средневековые хроники описывают её как отшельницу, проведшую десятилетия в молитве и посте.

   religious recluse — религиозный затворник · recluse monk — монах-пустынник

   Синонимы: anchoret, eremite, hermit

3. разговорноеисчисляемоеZoology

   паук-отшельник, паук рода Loxosceles

   Разговорное сокращение для названия ядовитого паука рода Loxosceles, наиболее известного как бурый отшельник (brown recluse).

   Short for recluse spider, a type of venomous spider (genus Loxosceles), most notably the brown recluse.

   Употребляется преимущественно в американском английском как разговорное сокращение от brown recluse spider.

   • She was rushed to hospital after being bitten by a recluse in the basement.Её срочно госпитализировали после укуса паука-отшельника в подвале.

   brown recluse — бурый паук-отшельник · recluse bite — укус паука-отшельника

глаголverb

/rɪˈkluːs/

прош. вр. — reclused · прич. II — reclused · прич. I — reclusing · 3-е л. — recluses

1. устаревшее

   затворять, изолировать, уединять

   Затворять, изолировать кого-либо или что-либо от окружающего мира.

   To shut away or seclude (someone or something); to isolate from the outside world.

   Глагольное употребление слова recluse крайне редко и устарело; в современном английском практически не встречается. Изучающим язык достаточно знать это слово как существительное.

   • He reclused himself in a remote monastery for the remainder of his years.Он затворился в отдалённом монастыре на оставшиеся годы своей жизни.

   recluse oneself — уединиться, затвориться

   Синонимы: seclude, sequester, isolate, shut away

   Антонимы: expose, open up

имя прилагательноеadjective

/rɪˈkluːs/

1. формальноеC1

   уединённый, отшельнический, замкнутый, изолированный

   Описывает человека или образ жизни, предполагающий намеренное уединение и отказ от общества.

   Living in seclusion; withdrawn from society; isolated or secluded from the world.

   В современном английском прилагательное recluse встречается редко и считается устаревшим или книжным; предпочтительнее использовать reclusе как существительное или заменять прилагательное на reclusive.

   • The recluse monk spent decades in solitary prayer, far from civilization.Монах-отшельник провёл десятилетия в одиноких молитвах вдали от цивилизации.
   • After retiring from public life, she chose a recluse existence in a remote cottage.Удалившись от публичной жизни, она выбрала отшельническое существование в отдалённом домике.

   recluse monk — монах-отшельник · recluse life — жизнь в уединении · recluse existence — отшельническое существование

   Синонимы: secluded, withdrawn, hermitic, cloistered, isolated

   Антонимы: sociable, outgoing, gregarious

2. устаревшееC2

   скрытый, тайный, потаённый

   Скрытый, тайный; недоступный постороннему взгляду — редкое архаичное значение.

   Hidden, secret; concealed from public view.

   Это значение является архаичным и в современном языке практически не встречается.

   • The scholar kept his manuscripts in a recluse corner of the library.Учёный хранил свои рукописи в потаённом уголке библиотеки.

   recluse corner — укромный уголок

   Синонимы: hidden, secret, concealed, recondite

   Антонимы: open, public, visible

Происхождение

От старофранцузского reclus, от позднелатинского reclusus — «заточённый, удалившийся от мира», причастие прошедшего времени от recludere («запирать»).

Как употреблять

• Слово чаще всего употребляется для описания человека, добровольно избегающего общества, — без обязательного религиозного подтекста.
• В разговорной речи нередко подразумевает эксцентричность или затворничество по личным, а не духовным причинам.