relay

существительноеnoun

/ˈriː.leɪ/

мн. ч. — relays

1. исчисляемоеB1Спорт

   эстафета, эстафетный забег, эстафетная гонка

   Эстафета — командное соревнование по бегу, плаванию и т. п., в котором каждый участник преодолевает свой отрезок дистанции и передаёт эстафету следующему.

   A race between teams in which each member runs, swims, or completes a part of the total distance before being replaced by a teammate.

   • She ran the final leg of the relay and brought her team to victory.Она бежала последний этап эстафеты и привела команду к победе.
   • The 4×100 metres relay is one of the most exciting events at the Olympics.Эстафета 4×100 метров — одно из самых захватывающих соревнований на Олимпийских играх.

   relay race — эстафетный забег · run a relay — бежать эстафету · 4×100 relay — эстафета 4×100 метров · swimming relay — эстафета по плаванию

   Синонимы: baton race

2. исчисляемоеB2

   смена, бригада, очередь

   Смена людей, которые поочерёдно выполняют одну и ту же работу, сменяя друг друга для обеспечения непрерывности.

   A group of people who take over a task from another group so that the activity can continue without interruption.

   • Relays of workers kept the machines going through the night.Сменяющие друг друга бригады рабочих не давали машинам остановиться всю ночь.
   • Volunteers worked in relays to sandbag the flooded streets.Добровольцы посменно укладывали мешки с песком на затопленных улицах.

   work in relays — работать посменно · relays of workers — сменяющиеся бригады рабочих

   Синонимы: shift, team

3. спец.исчисляемоеC1Электротехника

   реле, электрическое реле

   Реле — электронное устройство, которое под воздействием слабого сигнала управляет более мощной цепью или переключает другие компоненты.

   An electrical device that responds to a small current or voltage change to control a larger current or switch other components in a circuit.

   В технических текстах нередко употребляется в словосочетании «electrical relay» для уточнения.

   • The relay opens the circuit automatically when the current exceeds a safe level.Реле автоматически размыкает цепь, когда ток превышает безопасный уровень.
   • A faulty relay was causing the engine to cut out unexpectedly.Неисправное реле приводило к неожиданным отказам двигателя.

   electrical relay — электрическое реле · relay switch — релейный переключатель · relay circuit — релейная цепь

   Синонимы: electrical relay, switch

4. устаревшееисчисляемоеИстория

   сменные лошади, ямская смена, смена лошадей

   Упряжка свежих лошадей или иных тягловых животных, расставленных по маршруту для замены утомлённых животных.

   A series of vehicles, especially horses, stationed along a route to replace tired animals and allow continuous travel.

   Устаревшее значение, встречается в исторической литературе и текстах об охоте.

   • Fresh relays of horses were waiting at every post station along the road.Свежие упряжки лошадей ожидали на каждой почтовой станции вдоль дороги.
   • A relay of hounds was released to continue the hunt.Для продолжения охоты выпустили свежую свору гончих.

   relay of horses — смена лошадей · relay of hounds — свежая свора гончих

глаголverb

/ˌrɪˈleɪ/

прош. вр. — relayed · прич. II — relayed · прич. I — relaying · 3-е л. — relays

1. B1

   передавать, сообщать, транслировать, ретранслировать

   Передавать другим людям полученную информацию или транслировать сигнал, сообщение, программу через какой-либо канал связи.

   To pass on information that you have received, or to transmit a signal, message, or broadcast through a medium or system.

   В контексте СМИ и техники чаще переводится «ретранслировать» или «транслировать»; в бытовом общении — «передать», «сообщить».

   • I was told the news first and then I relayed it to the others.Мне первому сообщили новость, и я передал её остальным.
   • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters.Камеры видеонаблюдения транслируют происходящее в штаб-квартиру.

   relay a message — передать сообщение · relay information — передавать информацию · relay a signal — ретранслировать сигнал · relay a broadcast — транслировать передачу

   Синонимы: convey, pass on, transmit, broadcast, disseminate

2. устаревшееC2история / охота

   расставлять по этапам, сменять, расставлять в очередь

   Расставлять людей, лошадей или ресурсы поочерёдными сменами, чтобы одна группа могла сменить уставшую другую.

   To arrange or station people, horses, or other resources in relays so that a fresh group can take over from a tired one.

   Устаревшее значение, встречается в исторических текстах и охотничьей литературе; в современном языке практически не используется.

   • Fresh riders were relayed along the route to ensure the message arrived quickly.Вдоль маршрута были расставлены сменные гонцы, чтобы послание доставили быстро.
   • The huntsman relayed the hounds at the edge of the forest.Охотник выпустил свежую стаю гончих у края леса.

   relay horses — менять лошадей по этапам · relay hounds — выпускать свежую свору

   Синонимы: relieve, replace, substitute

Происхождение

Среднеанглийское relai — «свежие гончие», от старофранцузского relai, от relayer — «оставлять позади», из re- + laier — «оставлять».

Как употреблять

• Значение «электрическое реле» относится к технической лексике (электроника, автоматика).
• Значения «свежие гончие» и «смена лошадей» — устаревшие и встречаются преимущественно в исторических текстах.